193 / 396
.
. 1 5 -
Relativo de dat ivo.
El difunto pa ra
el
cual mandaste decir misa, estando en el
cielo. rogará por tí, kbiti bi
irita q ui m i ayapct<.1j h
u ·awa alajb p a chan cá , ina, Di
bamppa t - harapi–
ta m a . El caballo para el cua
1
guardas este maíz, anda muy
bien, c u na
a ba llotaqu it i aca to nko b u aka · ba –
rapct a, uca jha anc h a s arir i u , dond e es de notar que la
co a referida se antepone .
Relat ivo de acusati vo .
El hombre a quien sin razón afrentaste. los días pasado ,
va en busca de tí para matarte, 1{hi ti m a
i
m a ba ni
•aa–
k h a ta tokta, u cawa bi wa a h a
á
· ina
a q ui : el
pobre a quien san Martín dió la capa, era J esu ris to. k b i t i ru –
t i sa n lvla r t ínajba i s i burcana . u ·a jha J esu cri s –
to nw a : vuelve a aquél con tra quien has jurado falso. k h i ti –
rujh kka ri í ina jurcta uca h ak e rama s apa ru c u–
t iama : hete enviado el libro que deseabas,cuna l ibro m u n –
ta j h, uc a a payan sma:
la casa .a donde fu1 :ste ayer, es de
mi hermano, masuru u ta ru sa r cta j h, u ca w a hila ·
jhanqui .
Relativo de ablativo.
Mira no sea tu parienta la muj er con quien te qu ieres ca–
sa r, ú ñ jama k h ay a w a r mi k b itimpi ca . a r a s iñ a
mun .:: ta , n ca jh pa r ien tim a r a q ui s pa :
el
hombre por cu–
ya causa has ofendido a Dios, no te podrá lavorecer estando tú
en los
infiernos. kbi t i Ja ic u hu ch a ru h a la nt c ta, u c ll –
w a b an i yan:1 p ir is tarn t i
in fi e r non qu ipana : la cruz,
con que J esucristo venció al demonio, es mucho de reverenciar
c un a cru za mp i J e s uc risto tata s élj h
s up a ya ru
a –
t i oca na: ucawa a n cha hampp at iña.