185 / 396
- 177-
la que, lo que; pero hay muy buenas maneras con que muy
claramente se .[luede suplir el nombre relativo, las ¡cuales se re–
ducen a tres: la una es con la partícula
jha.
puesta en
el
nom–
bre o verbo: la 2a. se hace con el nombre
quiti,
o
cuna:
la
3a. con los participios activos
y
pasivos: y porque la 1¡¡¡.. se
hace con los nombres y verbos, al tal nombre y verbo se llama
nombre ywerbo relativo .
DISTINCION PRIMRA.
'
.,
"
Del nombre relat,ivo.
El nombre relaÜvo se hace con una partícula
.quijha
o
qui
sólamen te. pospuesta al nol1lbre, y
. d~spu~s
poniendo
uca,
que
si~nil~a
él élla ello; y así el nombre
y
verbo
r~lativo
propia–
men te' hacen relación Je las cosas que mostramos o casi mos–
t
amos, t rayendo a la memqria algo a alguno 'J)Or ciertas seña–
les, y por esto de ordinario se le sigue
uca,
como se verá en
l~s
ej emplos: v. g. ve a dar este vestido a aquél hombre que es
m~y
viejo; diremos,
ancha achachiqui, ucaru aca isi
·huran ima;
aquél hombre, que tiene
el
sombrerp colorado. es
muy fuerte,
chupica sombrerouiquijha ; ucawa an–
c!J. a
i n
ti ;
el Padre que predica en este pueblo, es muy docto,
~~a n~~rc a;- a
eu jberiquijba, uca vyéil ? t1<; ba ya
ti;
aquél indio que tiene la oreja cortada, es gran ladrón,
hin
eh
u
k ha ri ka taqui, uca wa -ancha
Jun.tt,atl:¡.a.
Por estos ejemplos se e que la
partí,c~a.
quijha
o
qui
se
aíiade solam nte a todos los nombres simples o compuestos, par–
ti~ipios
activos o pasivos; sólamen te a los pronombres primitivos
n9 e añade; por que no decimos
naquij~<!-
.• humaquijba
hup ~q u 'ijha,
yo.
tú,
'l.
&.
porque es \[lodo nunca oido; los
deri ati o o posesivos admiten esta partícula, por causa de la
o a po eida, como P dro está en fre,nte de aquella mi casa
grand e. dircmo :
bachcha utahaquijha
n · a
na1ran–
qui1.1
1:
ed r ojha .
23