179 / 396
- 171-
excepto que a las; hijas de sus hermanas las llama
phucbaba.
y a las hijas de sus hermanos las llama
i
pasiri
ha,
y
a las
nietas ,
alcbbiha.
PAR.RAFO
CUAR 1
O,
De la manera que la mujer llama a los varones
sus parientes.
De la propia manera llama la mujer a los varones sus
parientes, que el varón, como dijimos en el párrafo primero de
es te capítulo; excepto que a los nietos llama
alchbiba;
a los
h rmanos menores que ella, a
loba;
a los sobrinos. hijos de
sus hermanos,
ipas iriba.
ANOTAOION.
Lo nombres de parentesco arriba puestos casi torios son
equívo os. porque aunque
auq uiha,
v: g, propiamente signifi–
que
el
pad re que me engendró; pero también significa mi tío,
h nnano de mi padre. o su primo. De la propia manera
ta
y.
ca
hd,
aunque significa la madre qut medió a luz, pero quie–
re decir también mi tía, hermana de mi madre y prima hasta el
3o. y 4o. grado y lo mismo acontl!ce en los demás nombres:
Pu
uando qui ieremos saber si a
uquiha
signilica padre o
lío. a la p rsona que lo dice, le preguntaremos,
b
a
tb
a si
ri
a
u-
uimati,
h
ta
irimana bilapacha?
esto es, es ese tu
padre que le engendró, o h rmano de tu padre?
y
la persona
respond rá lo qu es:
l~o
mismo se entenderá en los d más nom–
br . Y aunqu los sobredi hos nombres son muy usados; usan
también los in dio decirlo por circu nloquios, ahora para más de·
larars . ahora sea porque entone s les cae mejor; v. g.
ipaha
ignifi a mi lía, h rmana d mi padre o de mi abuelo;
y
a~í
pu d d ir.
a uquih ana u ll apa.
si es hermana de mi pa–
dr. o a
·ba
bihan a
ullacapa ,
si s hermana de mi
a u lo:
y
a
í
e pu d d cir n todos los demás nombru, lo
ua l
fácil a qui n nti nda lo qu cada nombr significa .