1000089226

176 / 396

-16 -
Halla, del que aprueba el de otro, como ampi; y si
se repite, halla halla, es del que agradece, o da gracias.
Hawi, es del que exorla a que se acerque,
Uao, huararau , del que se admira de ver cosa grande o
rara, o de mucho nombre.
Uay, del que se admira duele. o teme; es propio de muj e·
res.
Huy, huy huy, es del que llora .
Ya. ya, del que se admira de lo que oye; como ya, eso es
así.
Y. añadida a los nombres que significan alguna parte d l
cuerpo, como hunchuy, ch ikhuay, cayuy , amparay,
&. significa quejarse o mostrar que tiene dolor en aquella parte
a la cual se pospone la letra, y.
Y, añadida a cualquiera persona de los modos del verbo,
significa captar atención.
Y, añadida a nombres de honra y vituperio, v. g. tata y.
ap uy , luntb a ta y, uaca llay, acrecienta mas la honra o vi–
tuperio, o menosprecio. Otras veces significa ternura y regalo;
como yokay . waway , yokalla y , imillay.
Y, añadida al optativo signil ica tener mucho des o de lo
que el verbo dice, como oh si comiera yo aquello, diremos ,
mankka n_ay; y se hace síncopa.
Y~h. del que tiene indignación, despecho e ira.
Yna, del que abomina , o exorta a retirarse.
Ñankjhana, es de uno que determina decir o hacer alguna
cosa mala o de pesadumbre para él. como ñancjhan a uma ru
hankha ru h iawa , me arrojaré en la laguna o a las peñas;
ñankjhana hiwáspana , rnuérase.
Ytitii, es de uno que menosprecia a otro. o que teme o abomi–
na alguna cosa.
Llaque, vel /laque hile, vel cha !laque, del que se molesta .
Qui, del que da muestras de fastidio: como no sé lo que le
hac , cunajha lurascbita bumaqui; no sé que diablo
eres, cami saq uii chita jha bumajha.