1000089226

-163-

del Hijo, y

del

Espiritu Santo, Au q uina,

okansa, Espí·

ritu Santonsa sutipana. Dióle de comer y también plata,

mankka ehur ana, co

lke r aqu i churana. La partícula

sti

sirve para juntar oraciones: v. g. los que temen a Dios, tie–

nen tristeza por sus pecados;

tu, pecadorazo, te huelgas

ríes?

Dio, a

ajhsaririnacajh huchapata khicbusipjhe ,

llaq uisipjhe;

buma~ti,

huchjbtara, chcbipista, la–

ta?

CONJUNCIONES DISYUNTIVAS. Tú eres el cacique

de este pueblo o su hermano, humajba. aca marca mall-·

c u cancta, mich cbca mallcona

ullca13 a cancta?

Muchas veces entran muy elegantemente las partículas dubitati–

vas; como tu has hurtado ese caballo o le has comprado? Hu- ·

majha uca caballo luntbatastacha. mi cbcbca alas–

t acha~

o siplemente como ahora se dice, humajha u ca

ca ballo lunthata sta, micbchca alastati?

Muy de ordinario esta disyuntiva sirve para las interroga–

ciones, y entonces le corresponde otra partícula

cha:

v, g. quieres

ir al cielo o al infierno? alajbpacb aru saraña muntati,

mankhapacha rucba?; ve a saber si Pedro ha venido o

no, P edroj h hutiti ban.icba, uñjh ánima; está por ven–

tura alguno enfermo? diremos: khiticba usu?; debes a al–

guno? bakena manupatacha.? en las cuales oraciones se

entiende la conjugación

michca.

CONJUNCIONES ADVERSATIVAS.

Paña, sa,

aunque:

Aunque conlieses

todos tus pecados, si no quieres enmendarte,

ninguna cosa vale tu confesión, paña

hke

bucban a cajha

confesa sí s ina, bani huan ij ha sasinsti

casiquiw~

confe asiwimajh h a niu hakhuquiti ; aunque los con–

denados lloren hasta no más, los demonios no les tendrán lás–

tima; paña mankbapachanquirinacajb cunasa wa–

rari íppana, ,s upayanacajh haniu c a tasa kbuyapa–

y aa s pa ti. Aunque me mate, en tí esperaré, paña hiway=

a t as , humagui uñihás ima.

De modo que esta partícula rige gerundio de genitivo,

cuando es uno mismo

sujeto, y cuando son varios y diferen-