167 / 396
-
159-
das de algún nombre, a P.ste se pondrá la partícula
pi:
en uno
y en otro caso se pondrá siempre que indique respuesta, v. g.
Khiti sucajh? quién esaquél? Pedropi,puéses Pedro. Cau –
qu iri s hiwi? cual de ellos muri ó? C amac btas a?
que
haces? C a rni s arac a c a lu rtajh a? cómo has hecho eso?
C:uando se junta con nombres, diremos; khi ti h akepi? ponien–
do la
pi
a la postre, que nombre es?
cami ~a
harnapi? de
qué manera?
ca mi~a
rnamapi? qué te diré? Y es de notar
que esta partícula
camisa,
recibe come> nombre las preposisiones
na, ru, ta;
diciendo cami sa na, en qué manera,
ca mis~nu
: ata canqui? a qué es sentenciado? CCJ misata kka pisi?
de qué se enoja? . Las otras dicciones que son interroga tivas, en
lt:Jar de
pi,
piden
ti;
v.g . los buenos irán al
cielo?
asq ui
c huiman i nac a j h a l a jh¡..H1char u sarani ti? Y es de ad–
vertir que la parücula
ti
se debe poner en aquella dicción, sobre
la cual cae la pregunta ; porque si decimos, es Ped ro el que mu–
rió? diremos: Pedrot i hi w irijha? por que
la pregunta
cae súbre Pedro; pUGS sabiendo que alguno ha muerto , queremos
saber si
es Pedro; y al contrario, si dijéramos, Pedro murió?
diremos, P edro jh hiwiti? porque principalmente pregunta–
mos si murió, no sabiendo aún, si ha muerto o no; eres fuerte?
chehamani ta ti? aunque cuando el verbo sustantivo no tiene
mas que sus terminaciones, siempre la
ti
se pondrá en éstas, y
no, en
el
nombre; porque diremos, sinti s tati? chchamani–
t a ti? eres fuerte?.
Esto-: adverbios interrogativos. porqué? porqué causa? l'e
hacen con las dicciones interrogativas, cuna , cun a 1aicu ve!
un a supa, r amach iri , camachípana.
En lo que toca al responder, en esta legua no hay propia
dicción que le corresponda, como en castellano, si, no: pero res–
póndes e por el mismo nombre o verbo, por el que se pregunta,
o por sus sinónimos: v. g. si pregun tamos a algún indio, te has
confesado?
onfesasta ti ? responderá afirmando, confes–
t
a,
y
neg ando, han i u
o n fie . e ti; quieres
ir al cielo?
r1laj h p a cbaru
. a rañ m un tati? responde, muntwa.
Aunque algunas veces afirmando dicen los indios,
ampi,
y ne