164 / 396
- 156-
lonamente, o burlando:
esta~
y otras lormas adverbiales se ha–
cen en esta lengua con nombres adj etivos y con gerundios de
genitivo añadiendo algunas veces esta partícula
hama,
que signi-
fica
amautt-hama ~
sabiamente,
·
Para decir bién. dicen
él~qu i:
mejor, maampi; vel huc–
campi; muy bueno .1ncha a .
g
ui ; malamente. ñankba;
peor. maa:n pi ñ an kha; muy mal. a ncha ñ · nkha :
y
por
esta orden se harán las demás comparaciones adverbiales con
los demás adjetivos que sirven de adverbios.
Otros h;¡y que lorzosamente piden la partícula
hama,
co–
mo
luertemente.
int i h ama; doctamente v a tiri hama;
prudentemente chu iman i h a m a: y para
e~tos
puede darse
esta
reg la que cuando con
el adverbio se explica
el
modo con
que se hizo alguna cosa, entonces al adj etivo adverbial
pue~to,
se añade la partícula
hama:
pero cu21ndo
el
adj etivo .!JUede tener su
sig nificación, aunque con él no se explique acción alg t:n a, enton–
ces no hay nesecidad de poner la partícula
hama;
v. g. ña n–
kha significa malo, y porque la cosa puede ser mala sin que
obre por
tener en sí alguna mala cualidad: por eso cuando
ñankha signilique malamente, v. g. habla mal. diremos ñan–
kha arusi. ve! ña nkha hama arusi; mojb s a significa
dulce,
y
así dirr.mos,
mo.ihs a aru s i , y no mo jh::::a hama
aru s i; c huimani significa pruden temente, y porque la pru–
dencia no puede mostrarse sino obrando. por eso diremos e h u i–
maní h a mR a ru s i, habla prudentemente; aunque el uso
enseñará mejor esto. lnprudentemente, indoctamente,
&.
diremos
anteponiendo el adverbio
hani.
como imprudentemente lo hizo,
h a ni ch ui m ani h a ma l u ri: hani is tt iri hama,
&.
Otros adverbios hay que se hacen por gerundio de gentivo,
como alegremente, apresuradamente, tímidamente
y
perezosa–
mente, y otros semejantes: como sube aleg remente al cielo, c n -
í s ina a l ajhpacba ru mistn; te buscábamos con dolor,
puti s í s ina
th::~kapjhsma:
y
así ai h sa rá s in a , significa
tímidamen te, h a nkkankasina apresuradamente; h ayra.
í–
sina, perezosamente o lentamente. Donde se ve que para seme–
jantes advebios sirve el gerundio de genitivo.