1000089226

- - 155 -

bales pongamos ejemplo hayeba s iña significa reñir, quitado

ña,

queda ilaychasi, que significa la riña, dir'!mos hay–

chasinbama o

baych<~l'Ínc-una,

en todas las riñas o cada

vez que riño o riñe; m u tuneun a cada vez que padesco o soy

castigado.

Algunas veces

también se suele decir marat-hama,

después de cada año.

Es de notar asimismo que añadiendo la partícula

ntata,

algunos días o tiempos señalados, significa desde aquél día o

tiempo; v. g. he estado enfermo desde la pascua, diremos:

Pas-

uantata u s uta; desde lacuaresma,euaresmantata;

desde la cosecha, llama yuntata,

El cual modo de ha–

blar no significa sólamente después de aquél tiempo sino todo

el tiempo desde aquél término. Estos modos de hablar: hace dos.

hace diez años, días o meses, en esta leng ua se hacen de esta

man ra: diez años ha no era muerte mi tío, l a riha han ir a

hiwatata tun ea mara"' a: cien años ha no habían veni–

do los españoles a esta tierra, w irakoch anaca jh hanira

aca ru huta tata marawa; o por relativo diremos: wira–

koehana caj h hanira ne aru huteana, ueat pataca

mara w a; y volviendo la oración al contrario. diremos, wira–

kochanajh hutawipat acaru h a nira pataca mara–

ti; esto es, no han pasado cien año!: desde la venida de los espa–

ñoles; veinte años ha yo estaba en Roma Romancata, vel

nan a

Roman cabth;-~

a pa a tunea marawa, vel paa

tu n n mara wn n

R mana hutea ta J u ea ta.

P A RüAFO

UA.R 'l O.

Adverbios de cual idad.

Porque cualidad qui ere decir modo, de aquí es que en es–

to ad verbios lomamos algunas veces el gerundio de genitivo,

por que e

significa el modo de hacer la acción del verbo; co–

:10;

al gr mente, decimns

in a , y ordinariamente se le

uele ñadi r esta partícula,

qui

como

a u a L inaqui, bur-