165 / 396
-
157 -
PARRA FO QUIN 10.
Adverbios diversos.
Algunos adverbios hay que tienen alguna dificultad, y de
estos trataremos en este párra fo.
Mientras o entre tanto; se hace tomando
el
verbo en el ge–
rundio de genitivo o en el participio en
sa,
añadiendo la partí–
cula
hama,
v. g. murió mientras estaba rezando
re zasi in
ha m a hiwi; o r e zéi. is h a ma hiwi; san J erón imo aun
mientras comía se acordaba del juicio,
~ an
J
róu im o jh
mauka ~ in
b a ma Di o'- na ta ripa ña pa amjha ·irina.
t.~.is
si el sujeto de las dos oraciones es diverso, no se hará la
oración por gerundio, sinó por subjuntivo, y con la partíula
ha–
ma;
v.g. mientras yo como, llámame a Pedro, na mankk a –
ñ a jhcélma, P edro ru
a wisan ir<:~pita;
mientras yo estoy
predicando, oizme con todo el corazón, n:! Di osan a a ru pa
a tamíhana h a ma, h u m a nacajh take ch uima m pi
Í ~ apa pjhes ta.
Verdad es que esta regla que dimos, tratan do del gerundio,
no se debe lomar con todo rigor; porque aunque sean diferentes
los sujetos, se habla por este gerundio o por ser así forzoso o por
que no hay anfibología en eilo;
usú~ina
b ani haya a u s a –
rañama y a tiút i; donde el nominativo de
usúsina
es tú, y
el
nominativo de
yatisi
es
saraña;
no hay aníibología en esta
y otras semejantes ora ciones: como yendo tú al infierno, los de–
monios te atormen tarán, m ankhapacharu sa r ás i na, s u–
oay anacajh, thaquesi y atam a wa ; aunque siempre es
bueno guardar la reg la general en cuanto fuere posible.
N. B. Po r es te gerund io
se hacen t a mhi én las o ra ci o nes de ge–
r un d io si 111 ple; como San Esteva n siend o a t o rmenna do vió
a.
C ris–
t o
t ro .
eño r,
Sa n E stevanajb mutusina j esucrísto auquisa uñ–
jhana.
Hani,
no . Esta partícula
hani
significa negación, y de or–
dinario pide por ornato otra partícula
ti,
v. g. J esucristo nues–
tro señor no murió en cuanto Dios, Jes ucri s to tatsa ha -