166 / 396
-
158-
ni Dios ca ncañapana biw a nati, vel h iwan ti; los
malos no irán al cielo, ña nkhan a caj b ha ni u a lajhpa –
charu s a r cani t i; no hurtarás
la hacienda de tu prójimo,
b a n i bake ma . imana cun a p sa lunt ha t a t ati:donde se
ve que la partícula
ti
siempre se añade al verbo; y cuando se
añade al nombre es po rque falta el verbo es u otro cualquier
tiempo del verbo sustantivo, cuyas veces se su plen con el
ti;
como aquél hombre no e:; Ped ro, nca bak j b h a niu
P -
droq ui ti; no es rico, h a niu kbapa k aquiti, ve! b a ni –
w a
P
d r q ui t i , hani wa k bapa kaquiti . Esto que he–
mos dicho que el adverbio
hani
siempre le ha de corresp onder
un
ti,
tiene algunas excepciones; la una es, cuando la negación
no cae sobre el verbo. sino solamente se pretende decir lo con–
trario que
el
nombre significa, y entonces la partícula
hani
y el
nombre se hacen una misma cosa; v.g. yat ir i signifi ca docto,
h a ni yatiri , indocto; cbuim<n i prudente, haní chuÍmí1-
n i, imprudente; siuti , fuerte. ba ni si nt i, no fuerte. Los cua ·
les son nombres priva tivos con la par tícula
hani,
y entonces en
ninguna manera se pone el
ti;
v. g. los que no son prudentes
yerran muchas veces, diremos; ban i b u imani nacj h a–
llo ih cutí pantiriu; el que no guarda la palabra de Dios
es hijo del demonio, Diosan a rupa b a ni huakaycbi rejb
upaya ua wawapau; en
las cuales oraciones no se pone
ti
por la razón que se ha dicho.
y
no es dificil de entender.
Tampoco se pone
ti
en el verbo cuando la oración es con–
dicional. aunque preceda
hani,
v. g. si no guardas, o no guar–
dando
tú
los mandamientos de Dios El te castigará: diremos,
Diosan camachi w ipa b a ni bu a k ayc bim ana . Di o–
s an mutuyat am ;
y
si alguna vez no se pusiere, no será
gran falta.
PREGUNTA Y RESPUESTA. En esta lengua hay algu–
nas dicciones que de suyo son interroga ti vas, como son kb it i ?
quién es. cun a? que cosa es, ca uqui ? cual; am i!'a? cómo
o en qué manera? lr: au] h a? cuantos o cuántas en número,
camachaña,
que significa. qué hago?; las cuales dicciones por
ornato piden un
pi
al fín, si están sola s, y si es tán acompaña-