173 / 396
- 165-
pero su ficien temen te se entiende de los antecedentes y consi–
guien tes de la fras e y por una pa rlíc·ula
ucaha,
que en tra en la
segunda oración absol uta; aunque algunas veces la partícula
chi
se interpone en la oración condicional, cuando es de presen te o
pretéri to de indica tivo . Mostremos ahora por ejemplos de todos
los modos, esto que se ha dicho.
Por iudica tivo: si no estás bautizado. yo le bautizaré; h a –
ni bauti a t a t ajba, n aya w a baut i zam a ; si no hiciereis
penitencia , ireis al infi erno, bani p e n it e ncia l ur a pjhata
m a ok b epacharu s arapj bat a .
Por optativo: si vinieras a la doctrina , entendieras muy
Lienlas cosa s de Dios. do trina yatiri bu t a,maj h a.
ucaba Di o ian a y aana apa
~s'g ui
una n c basm a . Es ta
misma oración se puede hacer por imperfecto de subjunlivo di–
ciendo: a
i
ri hu ta ·maJ u c a h a ; también por gerundio de
gen itivo: •at iri hut á ina, u a t a .
Por presente de subjuntivo se harán las cundionales, cuan–
do hubiere dos su jelos: como si J esucristo no muriera, todo
padeciéramos en los infiernos. . . . .. .. .. . . .... .. . ... .
J
. u c ri . t o t j h ban i hi wa . a pan a, ucaha w iñaya n
'
iñ a
ap
am a u infi rno na tt a ke i . an a .
En estos jemplos dos cosas h ay que notar: la una es
cuando la oración es condicional. no se pone
ti.
aun que proceda
hani.
como s fácil de ver; la otra que en la segunda oración
pu de ponerse la
ti.
i hubíese
han i.
y aquella partícul a
uca,
s ig nif ica n tal caso. y no
nece ario ponerla siempre,
IT L DE IM SE
7
T .
De al gunas particu las propias de esta lengua.
Pa fa,
significa len cu idado, y pide ordinariamente optativo:
mira o len uidad) no te encuentr
con tus en migos, a t a
tiiinacamampi h il
t h:q
i
i
ron; y si dij ra, pa · ta ha–
n i hi th a i . i.· ma, fu ra contrario 1 s ntido, este , mira
no d je de n ont rarte on tu en migos;
lo s porqu in! r-
l ad rb io
hani,
y no por so s 1 igue
tí:
y
sin poner