157 / 396
-149-
guntando como respondiendo. Desde que encubriste este pecado
hasta ahora,
cuánto tiempo hace? aca hucha imantawi–
mata acarujh, kaukhasa? esta pregunta está compuesta
de la 3a. y la. manera; y así en una parte tiene preposición y
en otra no; y así en el responder cuánto
tiempo, tam poco se
pondrá preposición, diciendo; ma maraquiwa, sólamente un
año.
Algunas maneras de hablar hay en castellano que es me–
nester
resolverlas por otras en esta lengua: como cién años ha
que no habían venido los españoles (1,616) a estas tierras, se
resolverá diciendo: desde la venida de
los españoles acá no ha–
ce cien años, y así diremos: wirakochanacana purita–
pata a c arujh, h a nira pa taca mara quiti; dos años
hace que yo no estaba enfermo, o desde mi enfermedad acá no
hace dos años, u s utahata acarujh, haniu paa mara–
q u iti ; treinta años ha, hubo una grande hambre; esto es, desde
una grande hambre acá, han pasado treinta años, an cha mél –
chcha marata a c a rujh quimsa tunea marajheu,
aunque pudiera tampién decirse, quimsa tnnca mara ta
khuriru, ancha m a chcha marana. Seis mil años hace
que no había criada cosa alguna, sojhta buaranka ma–
rata acaru j h haniu
cunas~
apan okata yata-ata
luratanti.
Por la 4a. manera diremos preguntando: de aquí a cuán–
tos días, años,&. kaul<ha u ruta, marata
7&.
respondere·
mos, de aquí a cuarenta días, años, &. pusi tun ea m·uta ,
mara ta; poniendo el tiempo en ablativo con
ta.
En cuántos
años acabaremos las iglesias? kaukha marats iglesia–
nacjh tucuyañani? y no, kaukha marana; porque
aunque en romance dice en, la significación no es en qué tiem–
po, sinó después de cuanto tiempo; así responderemos también
con
ta;
en cuatro años, pus i m a rata.
Para mayor abundancia pondré algunos modos de hablar
especialmenle por la 2a. y 3a. manera: v. g. llegué al amane–
cer, una hora del sol. al anochecer, a media noche, diremos;