119 / 396
- 111-
yatichañ a ~ata;
Pedro ha de ser enseñado por mí,
l'e–
drowa
yatichañaba cauqui
o
yaticb"ñaha u;
yo de–
bo ser enseñado de tí,
yati chañarna cancta,
vel
yat i–
chañama twa ;
Pedro ha de ser enseñado de
tí,
Ped rojb
yatichañamau,
o
canq ui;
y lo demás que dijimos en
aquella conjug ación. concordando siempre
el
verbo sustantivo
con la persona que padece en nominativo; lo
cual también se
puede hacer en algunos verbos neutros, que parece volverse pa–
sivos en estos dos participios; sino es que digamo s que mudan
la significación: v.g.
sartt añaha
ta
pi,
tú has de ser visitado
de mí; yo debo ser visitado de tí,
sa rttañarna ta pí.
Por este participio muy bien se puede decir lo mismo que
por el gerundio acabado en
t a qui,
cuandose junta con el ver–
bo sustantivo y significa
tener necesidad; v. g.
has menester
aprender la doctrin;¡,
Diosa na a rup a yatichañ a tau;
he
menester ir a Roma ,
Romaru sa rañatwa. Y
cuando se
hablare de esta manera,
el
verbo sustantivo concuerda con
la
persona que tiene necesidad y no rige genitivo .
Súplese por este participio en
ña,
la oración de gerundio
castellano; v. g. habiendo de
ir a Roma, pasarás por Floren cia ,
o tu ida habiendo,&. a Roma&.
Romaru sa rañ amipana
vel
canguíp~tna,
Florenci aka t a saraha t a ;
habiendo
de hablar al pueblo estudia los libros sagrados,
hakenacaru
eujha ñamípan l.l ,
vel
ca nquípan a , Diosa na kellcapa
uñjh a t a t a .
Las oracione condicionales. que a veces se hacen por opta–
tivo, también se pueden hacer por participio; v. g. si tenías peca–
dos,
habías de confesarte,
huch anísi na, confesasma
vel
confesañamapi.
DP- varios nombres que salen de este participio, se tratará
en la
3;¡~.
parle.
Finalmente este participio se junta con el participio achvo
del
\ ·;:.1,
sustantivo. entero o sincopado; v. g.
eujhañiri eu–
j
ha t a.
aconsejarás al que ha menester consejo; castigarás al
que neces ia de castigo.
mutuñiri
o
mutuñaca ng uiri,
y
por gerundio,
mutuyañacanquiri mutuya ta.