109 / 396
-
101-
esta otra manera:
ni ao uiti hiwahá, hankkawa biwaña
munta ; ni aq uiti u¿a Ji bro cburita tajhá
hJ
nkkaqui
churita.
Tambien es de saber que cuando el sujeto es plural.
el
ge–
rundio recibe el
apjha;
como yendo a Castilla , mirad no encon–
treis a los enemigos,
Cas tillaru sa r apjh ási na auka–
nacampiraq ui hictthaptasma.
En los advervios se tratará como muchos de ellos se ha –
cen por este gerundio.
Regimen del Gerundio de Dativo .
Llámase este gerundio de dativo, porque
~;us
modos de
hablar equivalen a los que en castellano se hacen por las prepo–
siciones
a
o
para;
como a enseñar, o para enseñar; y determí–
nanse de verbos de quietud y de movimiento, y de nombres:
nosotros comemos para virir, vosotros vivís para comer y beber,
nan acajh mankkapjtha hacañataqu i, humanaras·
ti hacapjbta mankkañamataqui umañamataq ui –
s a, ve!
mankka ñataqui umañat a quisa .
Vine a este
pueblo de Juli para enseñar a los
indios el camino del cielo,
aca Juli marcaru hut- ta, hakenacaru ala jhpacha
araw i uñ acha yañata.qui:
Como a menudo para cobrar
fuerzas,
hankkata bankka ta mankktwa, cbama ca–
tusca ña taqui.
Por dond e se vé que este gerundio se pue–
de juntar con verbos de quietud
y
de movimiento.
Determínase el gerundio de nombres, como
asqui, sapa,
sinti
y otros muchos que se juntan al verbo sustantivo: v. gr.
el oír la palabra de Dios es bueno para ir al cielo,
Diosana
arupa is<Jpaña ancha saquiwa , alajbpacbaru sa ·–
r añataqu i.
Los indios Lupacas son fu ertes para
trabajar
en
las minas,
Lupaka hakeuaca jha sinti chamani–
wa khoyana irn akaña taqui.
Algun as veces estos gerundios tienen significación pasiva
cuando están regidos de nombres: como decir este maíz no es
bueno para comer,
aca tonkojh haniwa sapat i mank-