305 / 336
ALFABETO Y DICCIONARI O HEBREO-KJf;CH A-CASTELLANO
2U
san como yo, si lo dicho no es suficiente, busquen razones para ma–
nifestaL' lo contrario, que yo, aunque enfermo, no be ahorrado tra,bajo
pa.raescribir este diccionario y concluyo con la letra
twu.
Tabae.
-
Arca cuadrada: en kjéchua
tmca,
cuatro; el jueg·o de la
taba no puede significar ,;ino el cuadro de ell a.
Tahat.
-
Demitir, deprimir, humill ar, tener debajo de los pies
snbigere:
en kjéchua
ttahtay,
deprimir, oprimir, aplanar con los pies
y manos, abatir; e ta raíz se parece a
dacac
que e:xpre a molimiento
contusión; y
daqaq
e:xpre a aun más, esto es pulverizar; roa é ta no
ignit:ica tanto : véase
tacac.
Tiz.-
Reseca1·e,
amputar: en kjéchnattizay, escardar, escarmenar,
arrancar lo pelos, lo;, cabellos, la barba o lana ele las bestia ; los pe–
lo gruesos o barba se llaman
slmnca.
Tacac.
-
Hacer daño, oprimir:
ttoc,
la opresión, la violencia: en
kjéchua
ttoca.y,
escupir con fuerza, y
ttocpa.y,
reventar de cualquier co–
sa:; la gallina que revienta los huevos se dice que' clama
ttoc, ttoc?'iin,
y
no es palabra onomatopeica, como algunos creen; pues los indios
dicen también
ttoc ttoc
al.
caballo r
,a.raque corra carrera, que en ca -
tellano se diría. ele rompi-raja, e. to
co~
violencia · ma
ttacuy
es
trabucar, revolver;
tt
·
1'/I!J
<Jar vuelta
:¡¡,
lo
~le
aoajo arri.J?ar. rodar
ene, ta abajo; y
ttq_cuy
zcl
, entremeterse;
ttaca,
n_iaras o manada
de gente, lJilos o cabe )os enma afiados mezcla o
entr~me
idos, que
en kj échua se di e tan ·
run ha
enl)larañado enredado, desgre–
ñado : véase
nataq.
Talae.
-
Suspender o cesar de h cer algo e liar suspen o o colga–
do, o secarse el agua en el pozo o arroyo;
tale~
pozo
o
tala cw1·oyo,
po–
zo o arroyo d(' poca agua;
talltl
significa lo mismo que
sa./a.l,
agregar;
en kjéchua
ttallay,
esta1; en descanso, reco tar e boca abajo, echarse
sobre algo;
ttalla
e la pP.rsona que espera para hacer algo, novicio o
criado qne espera que le manden, como decimos, peón a mano, man–
dadero; aquí se re uelve la cuestión ele la tan célebre
ttalla
o
t!talla
que se halla en el drama; pue unas vece significa criada., otra no–
vicia y otras la que e pera libertad.
Ta~ae.
-
En hebreo es el higo, en kj écbua la tuna se dice higo de
las india ; acerca de todo e. to no hay ninguna duda.
Tanaj.
-
'lover, empujar: en kj échua
tanja,y,
empujar; de aquí
viene el célebre
tcmga-üwga,
escarabajo, que futi el Dio de los ayma–
ri ta
y
kjechuistas de buc¡uisaca, cuyo templo subterráneo lleno dE'
of1~nda
de oro se dice que . e hallaba en el punto en que e tá ahora
la Recoleta.
16