1000089211

301 / 336

ALFABETO Y DICCIONARIO REBREO-KJf:GHUA-CAS'l'ELLANO 237
ceremonias supersticiosas~ En hebreo, en la forma hiphyil esta raíz se
pronuncia hish-khith, v. gr.: dal'co, y quiere decir hizo a.partar, o des–
vió su camino, que en latín e traduce (omnis ) COI'1'~tpe1'Ctt via.m
s1tam j en kjéchua chhehtll a, medio peso; con esto no queda duda; pe–
ro hay que advertir que en hebreo y kjécltua por la sola diferencia de
th y ta1t, e halla la raíz chahctt que ignifica algo má, que la otra,
esto e bl'isel', cassel', destruir, asola.r, deva. tar perder; de donde
proviene que llamen apachetero a lo ladrones de camino , salteado–
res, etc. ; así que en hebreo mash-kh'it e llama el ángel exterminador,
pel'dens j cuidado, pues, en escribir correctamente.
Chahal. - Esconder e, agacharse, n poe ía el león, la concha o
tapa en que e e conde hL concha la, cual quemada da de í mucha
fragancia: en kjécbua la h se pierde; ch1tlla.y, estar escondido, aga.–
chado; ch1tll®·ayay, estar así escondido por mucho tiempo; cll ulla.yca..
chcvy e agacharse de miedo; clmllaycuy entrar e a gacha , a escondi–
das, disimuladamente, e conder e sin salir; ch1tllay, zambullirse o
escabullirse debajo del agua; cuando uno e , suelen decir e
hizo ch1tlla.j de aqni -viene clntlhn?, el ladrón que se oculta; clmll~tn
imper onal cuanclo derrite como la nie-v h lado, o ca,rán;¡.b¡mo o al
en e.l agua; c7Htll111tel le la J)ie've cl!enet.ida..qu.e e bace ca-
rámbano; en Sal;ltia ·o cocl ~tl l a CO!J.:Cl,la del c(l.rac.o), que en
kjéchua se lJam, chlmn ignifica. neto'r ido, de cllarcu·. De esta
raíz viene por cierto w rha. qu ,.igni(\ca (l.gaGh(l.d el que se agacha,
como son toda 1$-s é peC'ie 'te g·atos de d el león ha ta J gato ca–
sero; chhill1t tambi n. egJ.·ó, ob curo; chhill1wcty la negrura
la obscuridad; pero é, ta pu de venir de zalal, hacer sombra, como
chh1tll1t, sombrero.
Chahan. - E caldar, e, calentarse: en kjéchua ch1myay, cal ntar el
fiambre; la part~ula ya significa hacer, esto e , hacerlo ch1111tj pero el
chhwí1t es papa seca al ol y fria.
Chahaq. - .At1·ivit, cont1·ivit, conj'regit, perclidit : en la. kj chua
pierde la h y ch~tqi es la. L; ch1tqicl1Ctmty, lanceal'le por todas pa.r–
tes; ch1tqi:wan tt1wp1ty, dar lanzada; chuqi e tambi n el pedernal con
que hacían las lanza y de aquí viene Ohuqi aca, quebrada ele p der–
nal, es palabra aymará; pue , primero estuvieron allí los aymaristas
y lo kjechuista vinieron después de la conqui ta de Cha.yanta por
Tb.upac-Yupanki, padre eleWayna·Kjápaj, conqui tador del Tucumán.
Chathah. - Tender por tierra el estrado o ~tlfombra, explicar o ten–
del'-elmantel sobre la me a: en k:j chua con m preforma tiva ma.~hthwy,
tender así el mantel ; mashthcwn o mashthal' es el mantel o manta.