297 / 336
ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO-KJÉCliUA-CA 'l'ELLANO
233
palabras qne tienen dichas ignificaciones v. gr. :
olmcu,
capacete ele
indios,
y
el
qori ohucu,
})a,pa,lina que e ponía obre la cabezH, debajo
la corona real con barbada;
chamty,
cercar;
ohacuiia,
presilla.
Chacar.
-
Alquilar cualquier co a:
clwoam,
campo a í alquilado o
dado por merced o recompensa.
Chamah.
-
E ta.r contento, alegre,
lretari:
en kjéchua la
h
final e
muda en
i
y
dice
shami
o
zcwwi
por
ohcwni
¡n·onunciada a lo francés;
pues e ta lecra e pronuncia a
í
también en l1ebreo y ignifica dicha,
ventura, felicidad, let icia en bienes de fortuna;
shcw¡iyoc,
el dicho o
o afortunado en el ju go o en bienes, el que tiene buena suerte; pero
en hebreo se toma por cmtlqui er alegría
y
regularmente e traduce
por
laetitia,
que en kjéchua es
ousiy.
Chanan .
-
Soinde1'e;
china, hembra en la. bestia por
scisscb,
par–
tida
y
no
scindenda.
que debería decir e
chcbnoctna;
pues
cha.ncay
es
clilacenn, cortar,
y
ch1mca,
diez, significa corte ele nún.ero ;
chmway
e ' e'trujar, ordeñar; también se usa por jugar a lo diece ; ele esta
raíz viene
shin,
la luna en caldeo
y
sheen,
brillo en inglé
y
chin,
clien–
te en hebreo porque la luz g_ue brilla se espa.rce
y
el cliente corta ; ele
aquí viene chinela, chancleta, chanclo etc.· a
i
$henc.
t_.
la nariz, por
partida en do ,
slwni.
Chasas.
-
Inclina · :
cT,
i
ar(le, i11clina.ción del o ;
<;his iyan,
se inclina el ol.
Chajae.
-
Abandona~
tar,
shaqjellay,
dejar, ab
o ar ·la e ·a
jai1
a,quí se
1'
nuncia como
qja
y
no
ga.
como hacen os gl'ieg·os e italianos que nó entienden de gutu-'
ración.
Chajar.
-
Tener el pelo derecho ele e tupor o u to;
y
shejil'
o
shaji.,.,
tener el pelo erizado o á pero como el cabrón o chancho ser
cerdudo; en kjéchua
shajm
nww., hombre malo, de trato á pero, en–
diablado, horrible; pue lo diablo , e llama,n
shej-irim
que habitan
h1gares desiertos, según opinión vulgar,
y
aparecen como cabrone o
chanchos cerdudo ;
shejhir
es la cerda; en piamont s lláma e
seir
la
cerda
y
el tl'igo bordaceo; nota bien que e ta
eh
es la francesa en he–
breo igual a. .
~,
ele la cual u an los caldeos por
sh
inglesa,
sch
alemana,
sce, sci,
latina
y
ski
sánscrita; pero en kjéclma e ta, regla no e con -
tante, como acabamos ele ver.
Charab.
-
Arder, se ·ar e, el a.rdor o calor del sol : lo mi mo que
chaqcbq
y
chantrp,
quemar ecar al fuego; en kjéchua
ohhii'CbtV,
tiempo
seco, cuando se alzan las nieve o aguas que en el Perú es ele invier–
no
y
en Europa ele verano que es tiempo enjuto sin agua ;
chcbrctp
e