1000089211

295 / 336

ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO-KJ:f:CHUA CASTELLANO 231
nos de Thupac-Yupanki, hermano de ella que viene a ser cansa de su
unión matrimonial. Y sino ¡,por qué él traduce en activa pa1·tage1· le
1JOison de la doulem·? ~En dónde está el acusativo miyuta, que según
su traducción debía haber en el texto '1 Además la palabra mqiaj es
sinónima de firmamento, extensión o expansión que separa las aguas
espesas que están debajo de él, esto es, del mar, y separa las aguas
fiuídas del cielo cristalino que están sobre de él; así que significa una
verdadera separación, un verdadero apartamiento, y esta es la prime–
ra y principal significación del verbo 1·aqiy, dividir, separar, hacer
partes y divisiones sea para distribuir o que queden separadas;
eso nada importa.
Raqaq. - Esta raíz significa poco rná o menos que la de arriba
1·acac, ser tenue, poco, tanto: adverbio tantummodo, dmntaxat: en kjé–
chua significa lo mismo según sus varias composiciones; ?'1tqcma es el
dedo; pero esta puede venir de la raíz anterior que significa cosa ex–
ténsa, separada; 1·aq, primero, antes que, aún, todavía, un poco más,
.: qanwaq ?'imay, habla tú primero; ?'imay?·aq, habla un poco más;
habla más aún, habla todavia; manamq, no todavía, antes que, de
aquí a pooo, y así de otros : en hebreo se lee, Génesis, capítulo 37, ver–
so 24; wa-bo1· 1·eq ain ,bo l~a·n - et ci ten~a (en¡ ~ue ué _()Ue to José)
adh1w non habeb t a 1ta?l , e to es adh1w non in ea aqua (suple había).
Aquí advierto que e teng cuidado den~ conlfundir la raíz ya.raj
Ch. - Ghin : e ta letra es hebrea, castellana, kjéchua y vasconga–
da, que la prommcian como los italianos ce, ci j pero los latinos la cam–
bian en se, los indios orientales en slc j así de chin, partir, dividir, han
hecho scindere y slcid j mas los ingleses a veces la dejan corno está
v . gr. : sheen, brillo y a veces la mudan en sh j los alemanes en sch,
que pronuncian como los franceses y a veces se confunde con z y s,
v. gr. : champ, camp, schamp, obispo, vescovo, bishop, que viene de
zapae = spec1tlar, en griego sophos = speculato1· o contemplativo; en
latín, italiano y ahora en la que era cedilla, corno se con–
serva en inglés y francés, se muda en ce, cij .: ?'ecipere, 1·icevere,
1·ecibir, de yamch, recibió.
En kjécbua se halla también la pronunciación francesa de la eh o
sh-inglesa o sch alemana, que muy malamente se ha mudado por sj
pues la s sola después de vocal o si después de consonante o vocal