292 / 336
228
R.
-
Resch :
e ta letra en kjéchua
iempre e
imple; mas alguna
>ece e
tá
por
l;
a í
lantvy,
por
1·antiy
cambiar;
la1·ca
por
¡·m·ca,
ace·
quia;
lctpapa.n
por
rapapan,
flamear la bandera,; in embargo el cam·
bio de la,
1'
por
l,
es muy impropio; no e lo mi-mo
nmt
que
l1tl1t.
Rae.
- Ver : e ta raíz para, los que no aben el hebreo e difícil
conocer por ser defectiva de la
2a
y
3a
radical, de modo que a veces
no queda sino la
1·
sola, v. gr. :
wayar elohi?n,
y vió el todo poderoso;
10a = y; ya.,
pronombre personal de tercera per ona ftltnro converti–
da en pretérito por el
~oatt
conver ivo; y la
1'
final e radical l
a
de la
raíz
1·ae,
ver ; en kjéchua
1·icuy,
ver, y se confnnde con el verbo
riy,
ir; ma se di tingue en la prommciación de cuque e recíproco o re–
flexivo, v. gr. :
1·iccuni,
me voy;
?'ictmi,
yo veo; r:on
m
formativa ele
nombre, mira, parecer, intuito, a pecto, forma, e pecie, e pejo, que en
francés es
miroi1·;
en kjéchua
ricuy,
ver, mirar, advertir; pero
1·ih-chay
es el color o faz de cualquier cosa, ro tro, imagen, figura, parecer e a
otro; pero si e con
man
significa volver e en otra co a ·
1·ehsiy,
cono·
cer a otro;
rel!sichicuy,
manife tar e o dar e a onocer;
1·icuchicuy
es
mo trar hacer ver ·
rikhtt1·iy,
parecer algtmo o algo;
mana pipas riklttt-
1'Ínch·t,
no parece alguien; pero e ha de notar que
ta ú ltima raí-
ce proc de
1
1
t
·c
1
defe ·
iv~
pe-jo(l
y q
da solo
ruh
o
1·ih;
u l\e·
breo
y
e,
jar a
1
a ltma o un me , como en kjéchua
killa,
la luna
y el mes; a
1
que
r'lt
o
ri ·h
e como
je,·icho,
1\:ma.
Ram.
-
· ,
a
tQ
eleYaclo; en kj chua
mmpa
e llama el anda o
liter
(
aba
alinea
1,1
homb:ro ; ta;mbi n e llamabajarppa,
trono o
portandina;
en hebreo
?'attma,
lee
1'1tma,
e co a elevada como
Roma que e
tá
ituada sobre siete colina · ; en kjécbua
rumi,
¡>iedra.
Raeh.
-
Pobre la pobreza· en kjéchua
1·cwltapa,
pobre roto o, lle–
no de andrajo ·
pct
e artículo de genitivo que
irve para formar mu·
cho nombre ; como quien dice po eedor de ra gone o rotura ; pue
ra gar viene de e ta raíz
rash, 1·asch, 1·as
y
1·az
=
1·ach, ruch, roch.
Rabab.
-
recer multiplicar,
xtencler e como la
rama
el l ár–
bol: en kjéchua
raphi
la rama y la hoja del árbol; y nota que
ra–
bae
igniftca lo mi mo, que e ele donde viene
¡·aqhi;
pero e el ice tam–
bién
mphm
la rama ele! árbol el ala de la ave y el follaje: de aquí
viene también
mwmy
arder el fuego, flamear porqu
e extiende
l:
llama; ma cuando e. quemar ·o!amente e dice
rupay;
de aquí vi .
ne el apellido de ahua-rawra,
toes el qu arde o flamea por en ·i–
ma que puede er el volcán.
ota: La raíce que duplican alguna radical
e dice que on
l~:>
forma piyel para indicar qne aquella acción
ha· con fuerza; a
í