288 / 336
224
OLLANTAY
co as, esto es, sol, luna, estrellas, como dice la Sagrada Escritura
que Dios las puso en el firmamento del cielo ; en griego
coilos,
e n–
cío profundo, ni se debe extrañar el cambio de la
q
por
k;
pues la han
suprimido del todo en sus escritos; e. to supuesto
qoill1w,
la estrella
en kjéchua sería luz celeste; pues
1w,
que viene de
a1w
significa luz;
a Venus por la noche llaman
chhasqa qoill1w,
esto es, estrella de gre–
ñada, y por la mañana
mach1t qoill1w,
estrella blanca, porque
maclm
significa blanco tanto en kjéchua como en hebreo; así dicen
machu–
ywn,
se hace
cano :
y es por esto que a los viejos llaman
maclm,
e de–
cir,
cnno; maclmcay,
la canicie, viene de la raíz
yachan
con
m
prefor–
mativa y defectiva
pe-jod.
Qum.
-
Levantarse,
stwgm·e:
e ta palabra viene de la raíz
qamae,
que en hebreo significa
seges quae in c1tlmis adh1te e¡·ecta sunt;
de aquí
viene aquel
Thalita qmni, puella 81t1'ge,
que cUjo
J.
C. a aquell a n:üa
que resucito; y ¡, no vendrá de aquí la tan célebre
Thalla.
del
drama~
De esta raíz viene
qompi
e pecie de poncho o chiripá que se podría
llamar
~'>obretodo
o capa de encima· en kjéchua
qctmamaman
se dice
cuando lo sembrado crece y macolla mucho.
Qun.
-
Cantar lúg-ubre:
qinae,
cl\¡lltO
lúgubre, lamentación;
qinot,
se llama
as lamentacio:Ce d
J
e'J'
)fa ; nl>jéchua la
qena
e un ins–
trum nto a
' d
anta muy lar · ; el cual da
tUl
onido muy tri te
que usan los md • para ocar u
jal'atois
o queja
amoro a .
e
a Baldh-i o q,ne t cabala
qenct
en una olla para hacer
la voz m
tri e
qm· a
t~
taba a toda la gente.
Quj1
-
Lee
qoaj, admiscwius:
en kjécbua y aymará, como ya dije,
la mama
qoa
es una especie de matrimonio que e hace con la espi–
ga del maíz; que ino viene de
cahah,
sin duda viene de é ta; pue.
el marido
e llama
qoa
entre lo aymari ta ; esta palabra tambiép.
significa dar;
p eto te 1tt des mihi qoay
por
gowny;
en Santiago omiten
la
1c
de transición; a
í
11mnaan
por
?mmatcctn.
Quz.
-
E pina: en kjéchua
k.hisca
o
qiscaT
por no saber perfecta–
mente el origen de las palabra , re ulta que tampoco e puedan e cri–
bir con verdadera ortografía, como hemos vi toen
lchwtqo,
fuerte, roa
qozco
no tienen ignificación análoga a la palabra.
éa e
quch.
Qur.
-Hilos delgado , telamña. : en kjécbua
qurw·
e
el ovillo;
q1tnway,
ovillar, hacer ovillo ; •erdad es que alguno pronuncian
cw·¡¿r
con
e
y
no con
q;
pero no es extraño dcspué de cuatro mil
año" que e cambie
q
por cuque e
u equivalent .
Quch.
-
Ser corvo tortuo o: en kjéchua
quchu,
recodo, rincón,
e quina· algtrnos pronuncian
k'uclm,
rincón.