287 / 336
ALFABETO Y DICCIONARIO
HEBREO-KJ~CHUA-CA
'l'ELLANO
223
hay, pues, diferencia entre la
e
o
k
y la
q;
porque
1oacae,
llorar no es
lo mismo que
waqa,
epultura, que proc den de raíce distinta
bacae
y
baqaq;
in embaro·o, lo latino en la t raducción de lo nombres
hebreos las cambiaron ca i todas; así Hizquüt= Bz kia; Joaqim =
J oakiru; Eliaqim = Eliacim. Conviene, pues, g-uardar estrictamente
la ortog-rafía hebrea para no errar en la etimologías y no atribuir a
las palabra sig-niftcacione que no tienen. E to e hace má patente
:maliza;ndo cuatro ra.íce que ·e parecen y no onlas misma ;
ga7t',
ca,w, qcnv
y
khmo; gmo,
la ma¡j tacl o grandeza
y
soberbia;
caw,
cau–
terizar, quemar marcar con hierro arcli nte ·
r¡a1v,
receptáculo, lug-ar
en que el agua influye; en kjé lma
qoclta
el mat• laguna o cual–
quier charco de ag-ua depo itada · la partícula
cha
aformativa, de
nombre;
qoclwyacnn,
el ag-ua e estanca; en hebreo
mi-qiie ha-ma
im.,
con o-reo·acione. de la agua ;
qa
I'Ct
yami1n,
llamó mares;
hato
o
klla10
que viene de
ha1we,
vivir en :kjéchua
ca1rsay,
vivir y la vida .
o acar la materia.
a e usa,
lanzay,
vomitar.
Qadad.
-
Inclinar :
qatha,
la pendiente, ladera
el
1
cerro o monte,
como
qatha-nw1·ca,
pueblo el la pendiente o falda
el
l cerro : de e. ta
raíz viene
cateal',
que es ir por las htderas ele los cerro bu cando mi–
na . éa e
gada fl.
Qawae.
-
E pera,r con confianza, e tr f.iir, torcer : en kjéchua
qewiy,
torcer hilo, oga o cualqui r otra co a. En bebr o
y
caJcleo la
1t
y la
i
uelen
p~rmutar
e, v . gr. : David por Davud, amado; a í de
e ta raíz viene
qayt1t,
llilo;
qayt1whay,
enl1ebrar hilo; pue en hebreo
se dice también
qa,1v,
fnnículo cuerda y todo lo qne e torcido.
Qah. -
Tomar : e ta raíz e par ce a
laquh
en hebreo Y,amba sig–
nifican tomar; pero en kjéchua no se usa sino en imperativo
qah,
toma
tú·
qaychic,
tomad vo otro ,
y
ningím ca o má .
Qahal. -
La
h
e ' tá por
e
radical, congregarse, tmirse la g-ente o
animale o cosa ; ele aquí viene colección, colegio, que en b breo e
qoeL;
de e ta raíz viene
ooeL1wt,
el cielo en que e tán un idas toda la