281 / 336
ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO-KJÉUHUA-CAS'L'ELLANO
217
gTiega., por
pesah,
esto es,
pascha,
que pertenece a la raíz anterior;
también
phascay
ignifica entreabrir la boca cuando se habla entre–
diente .
Pje.
-
Clamar: en kjéchua
~wjyay,
llamar a alg·uno; aqní la.
p
=
b
=
10
es el cambio muy frecuente y ocurre casi siempre cua.ndo una
palabra pasa a otra lengua..
Pjm.
--
Golpear, agita.r, como el badajo de la campana, patalear
en el suelo, dar zapatetas; en J;jéchua
pajmiy
e partirse el corazón
del dolor o pena o quebranto; pero significa propiamente el impulso
del corazón, o golpe del pie cuando camina o galopa y por metonimia
el pie o paso; en Daniel, capítulo
2•,
se t.oma por perturbar e el
ánimo; en el drama
sonq~ty
pajm·in,
mi corazón da g·olpes violentos
de pena.
Pjr.
-
Abrir mucho la boca o abrirse la tierra, hacerse grietas; en
kjéchuapp1{jnt, la grieta, abertura de la tierra; aquí se ve que la
~t
finál
no es sino artículo.
Pzh.
-
Romperse, secarse al aire o al sol, lo que se abre o raja de
seco; en kjéclma
pazkhwy
o
JJhazkhiy,
secarse la boca o abrirse cual–
quier otra cosa por la sequedad:
phaz ·hi
o
phazlchisqa,
el que tiene los
labios rajados por la Ejqu
c;l
el
c;l
aire, o u:;tlq,u'er otra cb a
e
f
raja-
da,
boq1ti seco.
1
Pqh.
-
Abrir de paT n m cosa sólida en italialuo
spaoea.1·e,
mu–
dada la
q
en
ce;
en k"éc u
o
can~bia
ppagiy,
abrir o quebrantar
leña, vaso, corrompe
~oncella
o v.·
~aJ;"
la ley,
quebr30CJ.ta,rl::\,;
ppaqisqct,
abierta, violada;
?~Jana
ppaqisqa,
virgen, inviolada, incorrupta; esta
raíz significa lo ruismo que
octqaj,
y
baqaj
es lo mismo que
paqaj,
que
es la raíz siguiente.
Pqj.
-
Fidit, ntpit, apentit;
de aquí, como se ha dicho de
baqaj
y
paqah,
viene
11paqiy,
romper, abrir, quebrantar, dividir, partir; véase
allí; resulta pues, que
1oayqo
es una quebrada chica o grande lo mis–
mo que
p~tqyu,
en cuyo sentido se toma en el drama.
Prh.
-
Florecer :
11a1·a.h,
germen, flor; en kjéclma se llama
pct
·ra.lc–h(lflj
el maíz blanco de granos muy grande y muy blancos por su fPr–
tilidad, pues hay plantas que producen hasta siete espigas de media
vara de largo aJgunas;
parh7twy,
también es florecer el maíz.
Prc.
-
Separa-r : en kjéchua
pi1·ca,
la pared que separa; pues en
hebreo
pa1·oket
es el velo del templo que separaba el
sancta sa.ncto-
1'7t?n;
de aqtú viene párroco ; la
parokict
o
pcwecia
es la. eparación de
la juri dicción que se hizo primero en Roma en siete cua.rteles;
pi?·ca–
chay,
hacer pared, es lo mismo que hacer divisiones, separar.