1000089211

271 / 336

ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO 207
·uzkhay, pronto, lig·ero; uzklwcny, chtrse prisa ; en esta palabra lajctin
aspirada no se percibe y es lo mismo en la que sigue que significa
igual.
Juch. - Caminar de pri a; 1wltcct pronto; 1wlwa.chay hacer pronto;
ambos modo on u ado .
Juth. - Agujerear fodere: 1tthcu, agujero, 7tthcuclwy, hacer agujero,
como lo ratones que e llaman 1W1wha j pero 1wn signifi ca adentro y
1tthc1t, agujero de la paretl; se pierde la zain.
Jzb. - Salir libre : en kjéchuajezpiy, capar,jezpichiy, hacer e ca–
J)ar salvar liber tar; jezpicltic es el que libra, que salva, redentor o li–
bertador, en latín también puede decir dimittens, el que u elta.
Jzq. - Fodit, punzar: en l;jéchua en piyeljizqa la e piua y en ca l–
deo e dice del anillo que ella o grava el ello: tambi n se dice 11zq1t
el agujero. Tal vez a alguien le parecerá mal que la se traduzca
en 1t vocal; pero que ea así, fuera de lo que ya be di cho, lo clemue -
tra' la raíz que sig·ue muy conocida en la tín como en h ebreo y ca ldeo.
De esta raíz creo que venga también jizq1tiy, hipar, que los castella–
nos usan decir quizquir e-, atorar e-.
Jzr. - yudar: de aquí Yi ene ll.l'Or n latín uzor · como es abido
significa adj1ttori 1111, a u ante, en q l.e la zain p}uda x Q as o ss
lo ~ · res Ron ayucla,ntes : joz01·, aclj1tt01·,
lt._lj et e n ama dj1tf01'Í1t1/L
co pafio ':'!o para el :fin Q.e Ja propa-
gación.
Jthe. - Cubrir, vestir ponerse :ynito o velo, cwnici?-e en latín: en
Bolivia llaman _jatho no ólo a u vestido sino a la cama y hacienda;
pero ya he dicho ele donde v iene : jatluty, vestirse, tapar e; jathacwy
taparse con cobija, fa lda o amito y velo.
Jthn. - gachat·se, gatear, poner e de cuclill as como el gato o mo–
no, que e llama oran-gutan, gato del monte, y viene ele e ta raíz, co–
mo en kj échua 1tt1t-ntncn el tigre, o gato del monte; pues nmw sig–
nifica las enredadera del monte aplastadas; ut1t es la misma pa.labra
que en latín se dice othon, e to es, león, t igre, mono, gato que son to–
dos unos; la jctin e pierde en la 1t, o, g como usan lo griegos. En
kjéchua nm01wcny tambi n significa ponerse de cuclilla · pero rmwn
significa cesto : en kjéchua se pierde la n radical y di ce ja,thucny po–
n er e de cuclilla , y jath1t es el mercado en que e sientan a í los ven–
dedora porque no tienen sillas como los europeos. o se ha de con–
funair esta raíz con la raíz ojata de falda del cerro; ni jata, t urbio,
obscuro que vien en de otra parte. Véase qculad.