257 / 336
ALFABETO Y DTCCIU< ARIO IIEBREO-KJJ;]CHUA-CASTELLANO
193
Ctt.
-
.M:oler,
contmulere:
en kjéclma
cntoy,
moler con piedra; la.
piedra voladora. se
ll~ma
c1ttana
o
t tmac
del hebreo
thahan, oudere:
de
donde
ata.lwna,
molino con piedras.
L.
-
Lamed:
pocas veces e halla la
l
imple en 1\j écbua, pue la
mudan en
1'
o
ll
doble castellana ; así de la raíz
lana.n,
traspasar, de
donde viene lanza, lonte, luz, luna, malón, que es un traspa o o tra -
nocbada; en aymará
lantitct,
yo tra paso a otro alg-o, e, to e , cambio,
que es comprar y vender o estar en lug-ar de
ot.ro,ello dicen
1·antiy,
comprar
y
vender, que es cambiar ;
e ha de advertir también que la
Jl
ca tellana no e letra particular, s ino la duplicación de la mi ma
l
en la raíz, v . g-r.:
abl,
fluir
pl1te1·e; mabttl,
diluvio,
1Jhall1ts, pal.lai/;imn,
falo, cuya raíz también puede
erjalal,
fluir; de donde vieuejulht o
1tll1t
en kj
t
chua, esto es, falo; así de
halal,
empezar,
lchallariy;
de
qctlal,
er alto,
qolla.
y
oollis
en Ja,tín, mudada la
q
en simple
o;
en n
lug-ar se harán las advertencias convenientes.
Lctbab
1
el l.aeab, lee leb,
flamear, tremolar, batir band,era: en hebreo
leb,
el corazón, porque
ola, late o baile a
11'
de aquí vien
lapayan,
bate la bandera; pero u e
el'
e ion rio se dice
rapa:pan,
que e lo mis–
mo; de aquí los
libes
o bolea o ·a
qu
e dicen
Hbi Ubi
o
1'úai 1·iwi;
la raíz
1·apap
ig-nifica tar
·én amear de donde viene
ntpay,
la llama
del fueg-o que abra,a
l'a-IVI'a,!
que es o mi mo. Véa
e'l'aJUl!p.
Lbch.
-Vestir: la 1en heb reo sólo e pierde en 1!ma pala,bra,
laqah,
tomar o
qah
y en kjéchua
qcth,
toma tú;
qay chic,
tomad vosotros; así
ppaohallir.ny,vestirse, pero puede venir de
baohach; ppaoha,
ropa,
vestido.
Lue.-
dherir e, juntarse ;
lewia,
el erto o corona; en kj échua
lla·wt1t
1
corona o diadema que u aban lo
inca élel Perú, o trenza de
va,rio. colores ancha como un dedo que enrolaban a la cabeza con do
o tre vuelta ; parece que domimtba el coloL' colorado o rojo ; por lo
cual e dice de Ollantay:
ohau a1·tas llctwt1W!tn panti,
dicen que e ciíie
la trenza
colora.da, pues
pa¡nt'i
e una flor colorada; parece qu(l de
aquí viene
li?oe lee riwi,
boleadoras, esto es, bolas unidas, conj untas
por t res cuerdas, adherentes, que e lo que ignifica la
ra.íz· el cam–
bio de la
l
por
1·,
ya he dicho que en kjéchna e muy frecuente.
Luz.
-
Desli zar, e capar ele las mano
como cosa lucia o
Ji
a; en
l\jéchua' ll1czqa, cosa lisa
y
r e balo a, en el Cuzqo dicen
ll1tychh1t
1
co a
que por su calidad re bala ele entrP. las manos y tanto más pronto se
13