252 / 336
188
OLLANT1\Y
Y
re.
-
Partir:
yereo
es el muslo y por metonimia las partes geni–
tales tanto de varón como de mujer que en kjéchua se dice
?'aoa.;
pero
e ta puede venir de
1·aoao
y mejor ele la raíz
?'qj,
esto e ,
?"aqarj,
per–
diéndose la
jain
dice
mqa,
y <'Sta es la verdadera pronunciación y
significación. Véase
Rqj.
Ychth.
-Extender: con
m maohthay,
extender mantel o cualqui er
cosa; en Bolivia llaman
mashthaott
a la manta que en la iglesia extien–
den con las ofrendas para responso.
Ychn.-
Estar quieto, silencioso : en kjéchua
ohin,
silencio,
ohimíiln
todo está quieto, silencioso, solitario.
Ychj.
-En biphil significa ayudar
hoshiaj,
open~ t~tlit;
eu kjéchua
11shiy
es ayudar; v . gr.:
milch1t-~tsiy,
ayudar a comer, y así de los de–
más verbos.
Yachach.
-
Ser blanco: con
m
preformativa
maoh~t,
que ignifica
blanco, cano, viejo; de aquí que la estrell a venus de mañana se llama
mcwh~t-qoillm·,
esto e , la C:'Str ell a blanca, porque de mañana la luz es
más clara, y ele tarde
ohhasqa-qoill~w,
esto es, la e trella crespa o des–
greñada porque de tarde la atmó fera e tá más cargaua; cuando uno
empieza a blanquear el cabello o la barba se dice
maoh1tyw~,
envej<'.ce,
que
e
pro ·ament
nos u
o;
o o -riego la mue a ron en
k,
po~·que
u pronunciación
.no varh
~~
o en latm e 1t iano etc. Yo bl(tbiera u ado ele la
le
grie–
ga, p ro olo la usaré e las sílabas
lee,
7ci,
y
cuando lleva el punto
cla{luesoh,
que a uplica
le',
cuya pronunciación e má fuerte y eca
con alg·una. contracción de la leng·ua. y de lo carrillo
lc'itlt.
O hebrea= K g1·iega
Esta letra viene de la raíz
eoe
er, estar, haber y tener; y en kjé–
chua
oay
es el mismo verbo
ca, ce, oi, oo, ctt,
porque e defectivo ele
la do
e
1"
y 3" radical
y
qu da ola la
o;
en l¡jécbua e característi–
ca ele participio pre ente del verbo ser
cae,
el que
o lo que e de
alguno cuando se nombra, v. gr.:
inoao
lo que
del inca. De aquí se
comprende por qu algw10s cambian la pele genitivo por
o
de po e–
. ión o propiedad lo cual no deja de cau ar confu ión en el lenguaje;
ma nunca e lícito mudarla por
y
que e un compue to de
o
+
j
ni
por
q
qu lleva siempre con igo la
1t ott,
lo cual e muy nece ario pa–
ra no alterar la raíz de una palabra; pue una co a e
lcapa,
la palma