249 / 336
ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO-KJ:f:CHUA-CASTELLANO
185
segunda radical de la raíz
eye
ser, estar, haber o tener: y se alterna
con
eve
que significa lo mismo; pero en kjéchua queda sola con la. mis–
ma significación e indica el infinitivo del verbo, v. g-r. :
1mmay,
amar
o el amor, que quiere decir ser amante
.o
tener amor; por esta causa
signifi ca
si,
afirmado,
yes
en inglés, y es patronímica como en hebreo,
así Ollantay de Ollanta; es también característica de segunda perso–
na de imperativo, v . gr. :
1n1may,
sé tu amante; es también posesivo
mío, como en hebreo así
yaya.y
=
abi,
padre mío.
Y
ca tellana corresponde
aj
latina
lbl
=
a-bl = 1n·ojlwnit
=
waill1ty,
amar con ternura,
laotare
en
piamontés,
baila,
la que da leche,
waill1w.
Ybch.
-
Esta raíz significa secar la tierra del agua o los ojos de las
lágTimas o barrer, como en kjécbua.
piohay;
pues de esta
ra.ízse usa
en el drama perdiendo la
y
primera radical ;
piohana
es la escoba o
cosa para limpiar;
1aohaJ
tiempo y lugar;
p1wh1t,
vacío; lat. pax.
pp1toh1way
mermar, consumirse, agotarse, vacia.r e, acabarse, la basu–
ra viene de
bza,
evell
11~·
véase
zz.
Ygj.
-
Uansar, fati..,ar ha<e
lgo con t.rabajo y dificul aO.: n kjé-
chua
yakja,
a duras penas, con m·ucha dificíi1tJaa · aquí 1ierrle la
jf!in
3a
radical.
Yeb.
-
Dió, donó
J
o: n kjéchua )ietde la
e
nadical del medio y
la
b
s~
muda en
p
}J
rque no la tiene éhce
yapcty,
onar de regalo, po–
ner más de lo debi o, anadir o; pues ya se usa el verbo
yapa1·
y la
yapa
es añadidura.
Yum.
-
Calentar como el sol, fomentar; pues
yom
es el día en be–
breo y significa el que fomenta la naturaleza; a esto se refieren los
seis días de la creación que se nombran
yom,
esto e fomentación: en
kjéchua
y1tmay,
semen,
animali1tm q1wd fovet sio1tt sol;
en lengua ma–
ya
y1trn
es padre, esto es, fomentador.
Yvn.
- lEstuare, ser cálido; de aquí viene joven cálido; en hebreo
yain,
vino, pierde la
v
del castell ano que pierde la
y
radical; pues las
tres letras son defectivas :
yona
paloma, esto es férvida; en kjéchua
yana,
concubina, que llaman tambi én
1wpioha.,
palomita; de aquí sin
duda debe venir
yaya,
padre, que es el que fecund iza o fomenta la hem–
bra, en forma
piyel
que es duplicar la 1
a
radical y perdiendo las otras
dos ,1>ignifica fomentar con fuerza. De esta raíz viene
y1mqa
cálido,
temperamento muy bajo que se opone a
pnna
frío, De aquí viene
way-