256 / 336
1H2
OLLANTAY
Csl.
-
Ser necio, incipiente; en kjéchua
cusillo,
mono, porque
carece de juicio;
casil
=
st~tlt~ts,
necio, que no sabe lo que hace, como
el mono que hace g·estos sin entender.
Cpe.
-
Extinguir, suprimir con mano o
capap,
qne por la duplica–
ción de la segunda da
cap,
la palma de la mano, encorvar o deprimir;
en kj échua
cctp-a
es también la palma de la mano o del pie, como en
hebreo, y
kápií~¿y,
aboll ar con mano.
Cre.
-
Dar de comer; en kj échua
ca1·ay
e di tribuir el pasto a la
bestias para que coman, lo mi mo que en hebreo
y
significa también
insidiar, así en Job:
ticru,
subvertir; en kj échua volver ele abajo
arriba o rodar;
tic1·achvy,
hacer rodar o despeñar cerro abajo, hacer
dar vuelta;
ccw-i
también significa
cwrnejice,
matador; en aymará
caTi–
SÍ'ri,
mata-gente; en Tarija llaman
q1whi-ca1·o
a lo que matan o car–
nean chanchos.
Cnch.
-
Congregarse: en
l~ échua
lláma e
cancha
al lugar en donde
se reunen, como
la
iglesia o templo que en el Cuzco se llamaba
qm·i–
cnnchn
por el mucho oro que en él h¡Lbía, e pecialmente el sol ele oro
que ocupaba todo el fondo del templ o.
Crj.
-
La última letnl. es
jc1in,
que yo escribo y pronuncio como
jota españ¡ a· ' io·nilica i_):lfle<:l<ljonnt e encorvar e, postrar e ele rocli–
llas, dob · r la ·
<
ilJ,L· d(l aquí viené en g·uarauí
ca1·ay,
arrodillar e,
que por eso a los cri t iano
lo llaman
carq,yes j
de aquí puede venir
ccw-ayn·a,
lao·ar
todo o·én ero d
reptil que se inflecciona, pues ig–
nific,
er
e. ible. De aqt í vieue
e~
jueg·o del
ca~rajeo,
que los italiano
ll aman
camgheo,
el cua consiste en !5ubir una cuerda tirada horizon–
tal de prue is a y hacer toda
la
infleccione
ele que uno es capaz,
d e hts cuale poco decentes si se hacen con malicia, como regular–
mente sucede en persona jóvene .
Ctn.
-
Dar vuelta la túnica, cota o cotín, que en griego se llama
kutonj
en kjéchua
cutiy,
volver, y
cuti,
una vez o nna vuelta;
k'iti,
alrededor;
k'ita,
cimarrón, merodeador. De e ta raíz viene
Pachacu–
tic,
el tiempo vuelve, e to es, la época de quiniento año o cinco
siglo ,
y
todo lo que dice a e te re pecto el efior don Gabino Pacheco
no tiene fundamento
tanto má que para darle la
ignifica ·ión ele
tra tornaclor clel mundo debía decir e
Pacha cutichio
y no
outio
que es
verbo neutro iu tran ·ición.
Ctr.
-
Ceñir, coronar, en caldeo
oud~¿¡·,
corona, de donde viene
coturno,
la li ga ele la sandalia , como u an aun lo va co , y
cata–
?·ina,
la que e ha ele coronar· en kj échua
catari
e
la víbora que se
eru·o ca a modo de corona.