241 / 336
ALFABETO Y DiüCIONARIO
HEBREO-KJ~CHUA-CASTELLANO
177
de
hapan,
agrupar, empuñar, y
lw.lal,
principiar; lo mismo que
ttaklta.
ttaklta,
en plena dispersión, de la raíz
dctltae
o
daltah,
dispersar, como
ya se dijo a.rriba; de modo que
khapii1ty
propiamente significa estrin–
gir o agarrar con ambas manos que es abollar,
V-
gr. : un sombrero;
pues en hebreo
ltopen
es el puño cerrado que e como el
khip1t
o nudo
kjéchua; por esta razón yo escribo
lchozqo
o
lch1rzqo
con
h
y no con
q Qozqo,
de la raíz
hazaq,
ser fuerte; lo latinos también la traducen
por
oh
o
kh, v .
gr.:
oha.rita.s
de
ha1·ae
o
hwrar,
arder; pues la caridad
es un ardor de corazón; al contrario, los ingle es, imitando los grie–
gos mudan la
h
en
é;
a í de la raíz
ha1·ad,
pulsar, viene
em·th,
cora–
zón, porque pulsa· pero en kjéchua no sucede eso como lengua más
perfecta.
Lo judío. usaban degollar las víctimas con el instrumento que se
llama machete, y es por eso que se decía en latin
maota·t·e,
esto es,
machetear las víctimas, y como los latinos pronunciaba.n la
oh
con
sonido de
o
o
k,
la substituyeron por
o
sola en muchas palabras, obs–
cureciendo la raíz y confundiendo una letra con otra; la raíz de .ma–
chete e
ohahath,
partir dividir· en kj échua
ohekhthwy,
partir, dividir,
de donde viene
apaohehtlta,
división de GaJU¡i:J;lO; así qu.e machetear e
degollar como ba en
c:p:nic os,
'y
e¡;t e te
ver
o e pierde la
h
segunda radical, y en ll:j ·liua l,
L
nena
kh,
aunque no
iemp~e
como
se dirá.
,
Hba.
-
Signific(t o mismo que
tbe,
ocultar, esconder; en latín
abdere
en que pierde la
7i
y la
a
o la
e
radical y queda sola
ab
con la
temática
de1·e,
poner en oculto; de aquí puede venir cobijar, mudada
la
h
en
o,
como ya lo he notado.
Hbl.
-
Constreñir, coligar:
hebel,
cable, cuerda o lazo : de esta
raíz viene
oop1Llare,
capullo;
oap7tl7tm,
el puño de la espada, y se con–
funde con la raíz siguiente :
haba1·,
coligar, juntar, pero de di tinto
modo; pues de aquella
ra.ízviene hebillar y de ésta viene abarcar.
Véa e
bamo.
Hbq. -
Luchar a brazo partido; de aquí viene
atcqa
el enemigo o
awqi
luchador, título que ólo se da a los muy valientes.
Hbr.
-
Coligar, juntar, asociar, de donde viene
ápm·
o
oaper,
socio;
hctb1·a
o
oab1·a,
socia y en latín
ab1·a
es la compañera que se asonia a
la señora; en kjéchua
khapariy
llamar a alguno en su ayuda en voz
alta :
khaparoaohay,
gritar fuerte para que venga alguno a asociar e;
pero la raíz
qapa1·
es más propia; quizá de esta raíz venga
awa?"a?W7t
12