237 / 336
ALFABETO 1 DICCIONARIO HEBREO-KJ}i;CHUA-CASTELLA)IO
173
do
f;
haykácpi,
en cuánto. Esta
h
son todas
e
de la raíz
eye,
ser, en
castellano
ha.y,
y
cay,
ser
y
haber.
Haba/,
vacío, abalorio;
l~e ~~·allca,
co a •a.cía;
Hbr
=
secw·t; ?rara,
1(1ara.nqa
=
sectus, sectio.
·
Hgg.-
Encender fuego;
agig,
calor, fervor; de aquí viene el ají
picante qne hace arder la boca; en kjéchua
al~ja.,
la chicha o azua por
er cosa fermentada picante,
y
pierde la,
e
radical, como en francés
aigu
y
agijon;
en piyel
hikji,
u piro; en hebreo
hogee,
que es agoni–
zar: en griego
higion,
gemido, estridor.
.
Hah
! -
Ah! voz del que e dnele:
oh, hoy, lmy, ehen!
valen lo
mismo que ay! en kj échua
y
castellano.
Hde.
-Dirigir, extender la mano o el pie hacia algtmo; en kj é–
chua
hayttay,
dar un puntapié o una patada, como dice Piki-cbaki en
el drama.
Hdc.
-
Conculcar a uno postrado en el nelo; pierde la
e
y dice
ttactay,
conculcar, y se confunde con
dacac.
Huc.-
Irse, en caldeo; en kjéchua
llacn,
vamo .
Hye.
-
Fné, exi tió, hubo y signi-fica lo mismo que
h1te,
ser, e tar,
haber y tener;
est~s
d s raíce · se per utan
y
dan maro·en a infinita
variaciones,
v.gr.:
lti
,
11'1w,
7ncó,
hu·a,
el, la
1
lo; e e, e.
<t,
e o;71i,
llae,
esos, esa ; en kjéchua e
l,H¡a
e la
a<}i,cal «;].el ,nH)dio
ya
·
pue es
defectiva de primera
y
ter:cera
:
no queda sino la
y;
con la moción o
vocal
a
dice
ya,
y
ign1ftca o u
n latín el verbo
.fieri,
v. gr.:
1"1WW–
ya-y
=
homo jie1·i;
en ilebteo quena a raclical
e:::;: h
con la moción
i,
así:
hi a7w
=
.fiat l1tX
o
l1a_ya
luz; e ta
hi
es la que forma el verbo
doble
hiphyl,
hacer qne e haga, o mandar o permitir; pero en kjéchua
para ello se u a de la partícula
chi,
que viene de la raíz
jachae,
hacer,
.f"acere
perdiendo la
jain
primera radical y queda
che, chi;
eu piyel
y
clut
significa hacer,
v.gr.:
7oasichani,
lutgo ca a;
wasichacltini,
mando
que bagan casa o la hago hacer por otro.
De esta raíz viene
y,
mío;
y,
í, afirmado;
y
característica del infi–
nitivo
y
de segunda persona del imperativo con la significación de
ser, e tar, haber o tener, v.gr.:
y,
sí, y es:
nuwnay,
mi madre o madre
mía;
?n7tnay,
amar, que e
er amante o tener amor; viene la
y
patro–
nímica
y
otras de que se hablará en la. letra
y.
He
l.
-
Ser alto, excel o; en hebreo
hecal,
edificio alto, mag-nífico,
palacio; pierde la
e
y
queda
coil
o
coel,
cielo ; en griego
coilos, coi/e,
coilon,
que es el latino
ccelmn
y
significa a.ncllo, profundo hondo;
pero en francés conserva la
e
radical
écol,
esto es, co a alta;
colla
en
kjéchua
1
alto ;
callana,
excelentP., cosa que se eleva sobre las otras;