234 / 336
170
OLLANTAY
contrito, opreso afli gido
y
mi eJ:able : en kjéchua,
ttaotay,
l10Jlar apla –
nar con el pie el suelo, pisarlo, abatir, anonadár a alguno ; pero
ttcw–
llay
es dar P!'l>lmada a otro y
ttcwsay,
la.var ropa o lo
cabello a otro
g·olpeándolos o e truj ánclolos. Véanse la nota .
Aquí se ofrece de nuevo la oca ión de reprobar el u o de la
j
por la
o
o
k
como hace el eñor don Gabino Pacheco •iempre que e ofrece;
pue
thajy(Jflj
e tar firme, re
i
tir, tener e en pie, viene de la raíz
na–
tha)
fijar, plantar, que e, co a muy di tinta; y de
dalcae
viene tambi én
cantar,
tctkiy
onar, hacer e trépito o frag-or,
daki
hebreo.
Dll.
-Estar pendiente, colgado por debajo, vacilar u o cil ar: en
piamontés e llama
taliola
la garrucha o roldana del pozo que e tá col–
g-ada y pendiente por un g·ancho : de aquí viene tol rar que e
. opor–
tar y soporte e una co a que e tá debajo ele otra para so ·tenerla · por
eso en hebreo
dal
es la valva de la puerta porque la
·o tiene;
y e tá debajo; y
dctli
e el balcle que se cuelga para acar agua;
dellct
es la. cabell era pendiente y larga. De todo lo cual e coli ge que
ttalla
o
tlt alla.
sign ifica el que e tá u · p n o
in aber que l.J acer ·e, qne por
e o Holguin dice
ttallani,
estar echauo boca abajo y el eñor don Ga–
bino PaclH!CO cTice que :,;ig·nifica no icia entre la má antigua vírgc-
aquellas
que no eran de
puede negar ab-
.- aban en la mi ma
c~t
sa; pu .· la· novi •ia · v1rgene entraban a lo
diez a doce año , como
aparee ele Imazumac, que apena
t nía e a edad, y ya l exigían que
toma e el hábito de novicia
in dilación. Cuanclo é ta nació, u madr
tendría cuando meno quince a diez y ocho año ; pn
,
ra novia
y
pr tendida de Ollantay · ianal edad o má tendría la qu
taba en–
caro-ada de la educación ele la nifia
·to e
alla
y por otro nombre
tltalla
g·uardian a ecreta de
u iqoillut· Ancerraua en la ·n va· oficio
qu no e confiaría a una novicia, ,ino a per ·ona muy juicio. a y re-
ervada.
egún el eiior don Gabino Pacbeco tanto
qoillur deberían haber ido novicia diez año ante
aclemá el oficio de educacioni ta no podía confiar,
a una nov1 ·taque
pertenece aJa. má alta categoría porque debían er d
. angre r al, lo
cual mal se aviene con el oficio ele mandadera d
irvientay el
porte–
ra· pnr dice a la niiia : << no te acerque a la ¡m rta con tanta frecuen–
cia». · ómo pue , podía ad\' rtir e o
ino tenía ·uidatlo de la puerta?