230 / 336
166
OLLAN'l'AY
Bchn.
-
Tener pudor y vergüen za : en kjéchua se llama
ppashiia
una muchacha o doncella que tiene vergüenza; pero ésta no pareee
sino una palabra compuesta ele
bachach
y·
buch
con
m
preformati va de
nombre
mabucha
que los genoveses dicen
1n1tsha
la vergüenza; sería,
pues, niña vergonzosa.
Bchch.
-
Cubrir, tapar : en kjéchua
ppachct
ropa para ve tirse o
cubrirse; en fran cés
bas,
medias, viene ele esta raíz.
Btt=scincle1·e;
ppittiy,
ídem. Véase
pid..
G.
-
Ghimel.
Esta letra así como suena en hebreo, griego, latín
y
árabe no la hay en kjéchua; pero es como la española adelante de
e
o
i,
ge, gi,
con todas las vocales y como jota con onido de
k ;
pues
esta letra es un compue to de
c+j
o
k + j,
que yo escribo
kj,
v. gr.:
l~jápCI(j,
excelente, sublime, noble, rico, poderoso, abio, que viene
ul'
la raíz h ebrea
gabaj,
ser alto, excelso, sublime, eminente, collado, y
por esto no se da ese título ino al rey o muy noble y excelente en
alguna ar te o ciencia, como Manco Kj ápaj Inca primero y fundador
de Tawantinsuy u o imperio del P erú. Esta letra nunca cambia u
pronunciación cualquiera que ea la >ocal; a
í
v. gr. :
lrjátpaj, lrjéclt1ta.
l~jinclta, l~j6nty,
cortar, e c.
e
e:
ra hay que notar que los griegos traducen por n
gamma
a,
pah ra
P.
Pea en ue entra la
jain,
con onante
gutlll'al que los latinos pronuncian
ghain;
pero esta letra e la jota
española en ojo, como veremo en su lugar
y
no
g= lrJ
kjécbua.
Gae = se¡· ctlto,
superar;
kjaia,
mañana, má ele
pu~
.
Gal.
-
Esta raíz en piyel e lee
gheel
y
igni:fica en uciar, manchar,
contaminar
y
se confunrle con
ghelel,
el e t iércol, por globo o
y
redon –
do : en kjéchua,
lcjelli
es bo ta ele caballo redonda, estiércol. Véase
gala.l,
como verbo
kjelUchacuy,
en uciar e,
poll1tere.
Gba=aquann cingessit,
e confunde con
gbn,
ocultar
y
muda lag
en
o,
cabar fosa, ci terna, copa,
gbj.
Gbe.
-
er alto, alzar la cabeza o el ánimo : en kjécbua
lcjaway,
mirar por encima o de de lo alto;
kjc~lCana,
mirador, pa,ra ver ,'ola–
mente e dice
riczty
y no
k;jau•ay
que es mirar :fijo, in ·peccionar le–
vantar la
vi
ta, mirar bien.
Gbj. -
Ser alto globo o
y
redondo como el collado, xcel o subli–
me : en kjéchua
lrjcípaj,
excelen e ublime _eminente, como ya,· dijo,
este título no e da. ino al rey príncipe, al muy pod ro o, al muy