231 / 336
ALFABETO Y DICCIONARIO HEBREO-KJf:CHUA·CAS1'ELLANO
167
sabio o valiente y noble; y en hebreo sig·nifica también el coll ado, la
alteza, ublimitlad, majestad, elevación de ánimo
y
por eso se ha de
tmducir este título para un guerrero por valiente, bravo
y
si fuere
para
liD
artista po1' sabio, di e tro, excelente.
Gde.
-
Secu.it,am~ls'it,
decerpsit:
en kjécbua.
kjc~ta
es el de. echo de
nn cerro, la falda, la pendiente; de aquí
kjatamarca
significa el pue–
blo de la falda del cerro; pues en hebreo
gedae
significa la playa del
mar, los ribazo de los cerros, los desechos, despeñadero
o laderas
del monte, como
Gaba;jon
en la Palestina que
igni.fi.ca cerro o collado
alto. Véase
qdd.
Ger,
encorvar e, postrarse;
l.jormay,
po tra rse a los pie .
Gia.
-Valle, en bebreo
e lee
ghe
como
ge-ben-hinnom,
va.Jle del
hijo de
hinnom :
en kjéchua e lee
J.:je,
valle y
clt1ta.,
llano, dice vall e
llano, esto es, kjéchua .
Gi1·a,
cal;
capagira,
piedra cali za o cloruro de cal.
Giah=prontpit,
salir la podre; kjécbua
kjea,
ídem.
Gle.
-
Descubrir, desnudar, toda acción de. honesta, indigna, sa–
lada, bosta, como en kjéchua
k¿jelli,
estiércol, como
galal
en
piyel
ro–
tundo
y
globoso : en Ezequiel
±,
12,
B-gellei eat ha-adam,
con el es–
tiércol que sale del ho br ;
1
lQnde ha
<iJ~le
notar que la
B
prefija
e
igual a
pi
kjéchua
y
io· i
a en o con amba 1eng-ua .
Glh.
-Raer, to ar, pele,il' :
ayma~·á
kjaZa
p lada., pied!ra lisa;
l.jala kjala,
pedregal, nom oc
<le un lugar en las afueras de Cocha–
bamba; pero otro
<11
en
k'ala
·en la verdadera
l:jéol,nu:.
es
qa·ra,_
Véase
qrh.
Gil.
-
Ser grave, pe arlo: en kj chua
l,:jellay,
el hierro por pesan te;
ma en
piyel.,
como ya se elijo, qne
kjelli
significa suciedad, forma un
verbo
k;jellichcty,
en uciar con bano o con eualqnier cosa sueia.
Gil =
poyuit,
como
l(:jelliy,
en ·nciar, rebntar.
Gse,
contenerse de la manos,
kJasua.
Gne.
-
Producir, g-erminar, engendrar: de aquí viene gente,
g~ne
ro1 g·anado o cualqui er producto; y pierde la
n
y dice
ghe,
la tierra
porque produce; en
hipyil
dice
ignis,
el qne hace producir; en
hopyal
ugna.
lee uiht que en kjéchua e el cordero esto e , un producto.
Gnn.
-
Cubrir, proteger, guardar; con
m
preformativa de nombre
magct/1~
es el escudo, y
ga.n
e el huerto porque est{L cercado; en kj é–
·hua
k¿jeneha
es sorti legio oculto, secreto eubierto, brujería,
y
l(:jinclta
el
cerco, de modo qne
l.jinchay
e cercar la huerta o chacra.
V
a e
cancha.
Grr.
-
Cortar con navaja o sierra:
ga:ron
e el cuchillo i)ara cortar