226 / 336
162
OLLANTAY
]Jate¡·, vater
fc~d.erj
luego la
b,. ·v, p, ph
o
j~
w,
no on sino una letra
pronunciada de diferente modo p¡u·a distinguir lo objeto .
B, V, W, p, pp, ph
B.
-
Preposición ll ebrea significa
en,
in,
con,
viene de la raíz
bin,
inter, la que siendo defectiva de la
n
:final dice
bi,
vi
o
pi,
porque se
muda la
b
en
p,
o en
v
y generalmente en
~o
en la kjécbua que carece
de la
b,
con la sola diferencia que en hebreo siempre se antepone,
v. gr. :
bipi1t,
en su boca, y a veces pierde la
i,
v. gr. :
ba,
en ella;
bo,
en él ;
B1·escit,
en el principio; en kjéchua siempre se pospone, v. gr.:
Ca1Jpi,
en este;
chaypi,
en ese;
wasipi,
en ca a;
ñokhapi,
en mí.
Ha~
7
también otra partícula
vi,
que no e adverbio de lugar sino el lugar
mismo, v. gr. :
Ingwvi,
el luga.r o habita.ción del Inca;
Tomavi,
el lu–
gar del rodeo;
Otavi,
el lugar o paraje de la casa o
lmta
j
pero e ta
partícula v iene ele la raíz
nve,
ha,bitar, como
Ninive,
habitación.
Bqq= bagJ beg_ bi,ql bog, bug= p1tg,
inglés
box p1tgillarej boxer
=
p1tgit
j
pukjllay,
idem.
Bdd.
-
e wlir separavse, sbalr
o~
apartado ele los otro , que
e 1c
ca j
en l'j écbua- se dice
watta,
la isla o tierra se–
e ntinl:m e; ta¡;nl)ién ig ifica \o hiJos retorcido
u·at1m,
·usta-r
a¡
rroriz ' l!nir
v~lozmcn
e y en m1ldeo
beita
=
J cstinafw
j
en kjécllua es
wi Za,
la liebre por a u tadiza
y
porqut> huy<'
ligero.
Bes,
torcer;
~oist1t,
tuerto, vizco.
Ba1·= Be1· = par.
Ber.
-
Re plandecer :
ba-ir,
lucir re planclecienclo; en kjéchua
wail'a,
el aire o viento por claro.
B11j= <lec1trsus,
manantial, río;
kJe.
Ppujy1t,
ídem.
Bhn.-
Explorar metale con el fuego, probarlos fundiendo; en
kjécbua
1oakha
o
wakho,
e co a ftmdida: en hebreo
bahon
es explo–
rador de donde se deriva baqueano, el explorador de mina o el que
abe los caminos por la mucha experiencia; en ca tellano es con
q,
pero debe ser
h
que yo traduzco por
kh
p11ra conformar la pronnncia –
ción; pero aquí advierto que on tres la raíce que se parecen
y
on
di tinta , a aber :
wakha,
que viene de
bahon,
como queda dicho
y
on lo ídolos de oro o plata ftmdido ;
1oaca
que viene de la raíz
ba–
cae,
llorar como \Cremo luego;
bagay
que igni:fica epultar, guar–
(Ütr en cu toclia eparar: apartar da
1caqa,
sepultura de indio en
ti-