222 / 336
158
OLLANTAY
bién se dice
coca11
i.,
avío; con
'1!~
preformativa en piyel
m·ic1ty,
comer;
pero como esta palabra se pronuncia con
kh
que, como se ha dicho, e
la
h
verdadera, creo que es mlís propio derivarla de
hve,
vivir; pue
que de allí viene vianda, viático, vigor, vegetar y otras muchas por–
que esta raíz pasando a otra lengua pierde la
h
como en vida, bios,
bicho y no queda
ino la
ve
o
vi
radicales. La palabra
coca'IVi
puede
venir de
acap,
imponer la carga para avío.
Acp.
-
Imponer la carga para viaje : en kjéchua pierde la
a
pri
mera radical y en piyel duplica la
ce
o
klc
y se pronuncia
k',
así
cke]Ji,
fardo o carga :
k'epicwy,
cargarse;
k'epichCIIIJ,
envolver en poncho.
Véasejpe, envolver,
xjepi.
Acr.
-
Arar o cavar la tierra : en kjéchua ya se ha dicho que
com1·
significa desyerbar y
cm·a
la yerba mala o inútil; pero la pronuncia–
ción es gutural
ctkhaTa
y
khom
y no de simple
e
6
k.
Akchades,
pedir,
enviar, francés
s'accoucher,
echar la criatura:
lrjachaiiJ,
envia.r;
cacha–
PCIIIJay,
despedirse;
salah=emittere, salahe1·.
All.-
Vae!
alalwi.=vae 1nihi!
ay de mí! E ta exclamación es co–
mún a ambas lenguas con la diferencia que la
i
uel e mudar e en
1t,
alalai
y
alalau!
si vinie e de
yll
significaría jubilar; ma lo
indios
para eso u an
achalai!
qué Pi ni Pa,ra mdicaT dolor de quemadura
dicen
at a
1
tlp or!
AZI,
RaltaT, cuan
al~o
falte,
allian, po
e , no hay o no exi te, va–
cío, que tam
i
n dicen
chusan.
Al
p.
er man ·o ser dóc:ü como el buey o cordero manso que en
hebreo se llama
aluph:
en kjécbua,
allppa
é
la tierra vegetal por er
blanda; algunos escriben
hallppct,
aspirando la
a
radical como es co -
tumbre y en Santiago dicen
achpa,
como también dicen
achqo= ll
en
eh
francesa o
sh
inglesa;
alpaca
se llama una especie de llamas muy
mansasdelPerú; también puede ignificaranimalcerrano · pue
alphe
es cerro; los alpc y helvecia
alpecia,
cerranía.
Ama.
-
Lo que cría o cuida, la madre en hebreo
aúna,
lee
ema
¡
en árabe
amna,
lee
onut
¡
en vasco
ema-lmmea,
e to e. , criadora de
hijos: con m preformativa dice mama; ama es la criada o
ierva, ama
ue llave , porque cuida pue
ama
ignifi.cacuidar y amar e
tener
cuidado; en kjéchua e u a como adverbio prohibitivo,
no¡
a saber,
ten cuidado que haga o no baga ; e ta partícula e u a siempre en
imperativo prohibitivo como el
ne
de lo
latino
de modo que. e for–
ma con ella
lm
\erbo prohibitivo, a saber:
amachay,
prohibir, esto e ,
hacer que uno tenga cuidado o se guarde.
Amn.
-
Ser firme, fuerte; en
ho]Jhal1tmi1ia,
diamante por duro; en