233 / 336
ALFABETO Y DI CIQ¡.¡,\RJO HEBREO-KJ};;CJ1UA-CAS'l'ELLAN0
169
Dur.
-
Ir a la redonda torear, la redondez, el torno; en kj chna
t>l cóndor e
cuntnr
ya porque vuela me ándose contorneando, ya por–
que lleva en el cuello un círculo que e a
em~ja
a la tórtola qne vie–
ne de e ta raíz en la tín
tnrtnr,
esto t>S torneada en el cuello.
Ouch.
-
Conculcar, tritmar el trigo o a lo
nemigo con trillo de
hierro como hizo David con los moabita : en kjéchua
tt1rsht1ty,
hollar
a í con los pies, abatir, humillat·
casti~ntr
·
ttushtun
moneda ellada,
batida.
óte e aquí qne la
sh
ing-le;;a e t<í por
eh
france a.
Dhe.
-
!mpul ar expul ar, de echar disper ar; todas esa
iguifi–
caciones e contit>nen n
ttalchay,
eparar repartir, di per ar espar–
cir derramar emi ll a y como adverbio
ttakhn ttakha
en plena disper–
sión.
onviene mncho fijar la a.tención en la, l tra con qu
e e'criben
la palabra para conocer u verdadera, ignif:l ·aci n; pue
dahali
ig·–
nifica lo mismo qu e
clalwe,
y
también igual tiene
dallap j
pero
dahaq
ya
ignifica oprimir, aprem iar
tnulercj
así
ttactay,
golpt>al', ele la raíz
dacac, cont1mclm·e,
con tu ionar, como se hace en el bilhtr con e l taco;
ma.
ttaqta.y
significa
liD
poco más que taqnem', a ab r moler pulve–
rizar, dé la raíz
daqaq, conteFere,
(le menuzm', anali zar· así que on
raíce distintas
dahae dahah, rlacac, clalwp dctlwq_
y
daqaq.
Yo tra–
duzco ]a
lt
por
kh
aun u
1·
k
no entta en la
h ;{
}o pol: la ¡Wonun–
ciación como los O'rie ·
a r dn en por
khi
en la SaO'rarlaEscritura.
Ttakhay,
pue
echar,
cl\,a¡
ttokhay,
escupir;
dhl,
temb ar, agitarse;
thalay,
ag·itar;
sinchi waira thasasqa.,
agitada ele un viento fuerte.
Oye.-
eL' ob ·curo, atro: pierde la
y
con la
e
y
dice
d.n,
la tinta ne–
gTa; ele aqu( viene
f1tta.,
la noche;
t1ttctyan,
e ob curece; en hebreo
dayae
e nombre ele un ave ele rapifia como el halcón o ga\1ilán, en kjé–
chna la
tuya
es un pájaro que no conozco pero que debe er ele pluma
ob curas : véa e en el drama l canto <le la
t1tya
que pretende comer
la chacra ele la
1"i1tstta.
Din.
-
Encontrar e con otro, cli putar, contender en juicio: eu
kjéchna
ttinc1ty
1
ir
al encuentro, topar e, cnaclrar e, adaptarse una co-
a a otra,
y
ttinc1macny
es topar e mutuamente en mal sentido : de
aqtú viene la
ttinca
o
to1Je
con que e convidan los que se encuentran
en la pulperías que . e convidan con nna copa· algunos e criben
tin–
ca
con
t
imple lo cual no importa..
Oka.
-
Gontrivit, contwulit :
iguifLCa lo mismo que
clcwne
y
clacao
que siendo del' ctiva · no dan sino
clac, dec, clic,
el
oc, rl1w,
que igni fica