235 / 336
ALFABETO Y DICClO 'ARIO HEBREO-KJJ!:CH A-CASTELLANO
171
La raíz
trtlal
significa lo mi roo, y también
io·nifica gente baja, de
baja alcurnia; mas aunque pudie e convenir e o a.Salla, no conviene
a Cu iqoillur; má bien el entido de pobre, afligido ería más propio.
En ca tellano tallar los naipes, es poner lo de arriba. abajo; así
thalla
o
ttalla
es nombre de . ujeción.
'l'alae
también significa suspender
y
véase en su luga.r: ya he advertido que
da.lal
significa extraer.
v.gr. :
el balde
e¡
u e saca el agua del pozo, o un preso ele la cárcel, e toe librar–
le; y en este sentido pnede significar electo, escogido ele entre mu–
cho , como dice la.E critura :
t11lli te de medio,
esto es elegir, e, coger;
que a í eran las vírgenes que e llamaban
ttallas
por e tar separadas
de las demás mujeres, aunque no fue. en novicias. Ya lte dicho que en
llebreo
Ael
=
ahl
es e ta-blecer domicilio, o ca a, e to es domiciliar–
se; pero que significa también re planclecer, "brillar
er digno de ala–
banza,
y
de e ta
ra.ízviene sin duda el nombre ele Ahlla; la
he
t:),
por
e
radical
ael
y suena
ahlla
con el artículo espléndido, brillante
y
puro como conviene a la virgen dedicada al ervicio del sol. Cuando
menos su fundadora o su patrona , ería l\lama Ohello que significa
lomi mo.
Dmm. -
E tar quieto, parar, ce·;w,
pern;~.anecer:
e ta raiz se con–
fnnde con
(tdm~
y die
dam dem, di¡n, iloln;
de aquí
iéne
aom1ts
la
ca a en que uno para· en kJ
hu,
ta
11
7t,
esto e lug-ar de parada, lugar
ele de canso;
d¡jp
= ja'i1l -
t,
uplicar·
t1tpo- topo,
prm1declor;
il:fc,
e.),_-tinguirse, acabar e;
t1 Clty,
acabar e;
il¡ik,
reventar;
tto7.•ya.y,
reven–
tar; la
jain,
a1t
=
o
Dqq.
-
Oonmtd,i, commi11uit, contrivit:
en kjéchua
ttaqtay,
majar,
hacerlo polvo, hacerlo pedacitos o trizas, triturado, y es más que
ttacüty,
pisar; no se ha. de confundir con
tt(tkhay
di persar, que e otm
verbo: pues éste significa lo mi mo que
thaha.n
moler, de donde viene
a.thahona
molino de piedra; en el Géue i , 22 20, se dice :
wayi–
thhan jad acher daq
=
cont1·ivit 1tsque ail p1tlve1·em,
todo lo redujo a
polvo.
Dqr.
-
Oonfodit, transfixit gl(tdio vel asüt :
de aquí en kj ehun. vie–
ne
ttaqa1-p1t,
e taca para clavar en la pared o en el snelo, e taquear
como se hace hoy con lo cueros. Y aquí conviene notar que los in–
dio carecían de arado
y
embraban labrando la tierra con e taca ca–
vando; y así usan los indio en el Chaco.
Dra.
-Abominar, repul ar, tener aver ión a co a.sucia: en kjéqhua
tt1wu
es el barro y la suciedad.
Drb.
-
Ser agudo o aguzar como trépano : en kjéchua
tt1wp·tty
io·–
nifica lo mismo; ser puntiagudo acerado, cort:;mte ·
tt1wpusqa,
picado,