213 / 336
ALFABETO Y DfCCIONARIO l:fi<:BREO-KJ:f:CHU.A-C.A TELL.ANO
H9
cuando en hebreo la letra
el
lleva el punto
daguesch,
se escribe y pro–
nuncia con doble
tt,
pues que la
el
no es si no una
t + e
y daría
ttc
sin
cambia.r el sentido de la radicaJ, no duplicándose la letra sino para
indicar una pronunciación má fuerte.
He.
-
Esta letra no es la
e
vocal sino radical, que por e o se e¡¡¡–
cribe con
h,
v. g. :
havc,
en inglé ;
ho,
en italiano;
he,
en esp<tílol;
habere,
en latín;
haben,
alemán, que
ienen de 'la raíz hebrea
e
ve,
ser,
estar, haber
y
tener, por no ser vocal ino consonante; así en kj échua
se dice:
h~tc,
uno;
hmMt,
millar;
ham~t,
traza·
h~wut,
cabeza y en ay–
ruará agua que en kjéchua se dice también
h~t
y
7mmtj
e ta
h=e
es
aspiración más suave que la de la
h
verdadera que por e o a veces e
omite en la e critura a í
mlut,
cabeza.
Vau
(V,
t<',
v,
p).
-
Esta letra en hebreo siempre es consonante que
a vece se pierde en la raíz
y
a vece se deja para indicar el diptongo
a1t = oj
m<ÍS pa ando a la kj échua se convierte a vece
enph,
v.gr.:
caphchiy,
arder, quemar que hace el sol en su fuerza, de la raíz
cavae,
cauterizar en árabe; por lo demás es doble
w,
v. gr. :
7oeke,
lágrima,
de la raíz
baccw,
llorar :
10-Mí1ty,
morir la muerte.
Zain
(Z,
s).
-
Esta letra e
propiawente la
je
de los franceses y
genoveses en
je1m_.
de
·uner
ue f;e nnul, en
a'!/~mo
no
cqm~<l.a
con
a
privativa griega
y
:::
1¡,
J
altar o
jatect,
va. co confortar en hebreo,
en
kp, yamty,
yantar;
yanuna,
,
cocina o com dor, e to e
r~fectorio
o restaurant. Ver
yant
re.fuer:~~o.
Sin embargo tant
~
r o c:otno n kj é hua e muda en
ade
y en
sct?nec :
a í se puede decir :
zi:::a
y
sisa,
la flor :
jeza
y
jesct,
nido :
lchazct
y
klutsa,
el hielo de la raíz
cthaz
con
zctin,
conjúguese.
Het
(H, h,
kh).
-
E ta letra para lo. griego se vuelve vocctl
éta
o
ai
diptongo; para los sirofenicio es una
6
ele acento, v.
gT.:
siloé
por
silohj
pero a veces se muda en
lchi
que e
precisamente la pronun–
ciación kj chua, v. gr. :
khip1t,
nudo :
klutran,
abi pa porque pica,
arde
y
e, cuece; pues viene de
hctnw,
arder como dice San Pablo :
Gharitas Glwisti 1wget.
Thet
(Th, th, tt).
-
E ta letra se permuta con
el
j
pero suena más
fuerte
y
se convierte tamb ién en
tt
como en
tttu·n,
barro :
ttct?ttct,
pan
o la planta del pie. Se puede también escribir
t',
con coma o con pun–
to para indicar la doble fuerza : ya tengo indi cado 11ne los griegos y
latino traducen abu ivamente por
tltet,
la letra
ÜMt,
siendo e ta letra
doble
y
aquella una
impl e
t .
Jod
(1,
y).
-En hebreo
iempre e
consonante, porque la vocal
i
e nota con punto por debajo a la letra, y é ta e escribe y e radi ca l