1000089211

208 / 336

lH OLLANTAY •
E tas cinco vocale en kjéch\1a como en la demás leng·ua e mu–
dan por otra mutuamente sin alterar la significación genérica de la
raíz: así masa.r, masm·, masO?· = t?·adere, en hebreo· jamar, jemer,
jonwr= ,qomo?Ta y ,qomer en griego que e cribe ,qammc~ por la letra
jwin; en latín se pierde también quedando sólo Anwi por janvri, como
en Acsa, sandalia, que e~ el nombre ele la bija ele Caleb, de la
jacas y de donde proviene en kjécbua ucsuta, oxota, ojota; pero 1rqsha,
la paja en lengua del A z1ucy y qach1t en el Kbuzqo viene de jaqach,
retorcer : los asirio-caldeo traducen también la jain por kh, a í
Klmmri por Jamri; pero como el diptongo c~i= h, no es CMt=o con–
sonante que es la .iain hebrea no e pueden muelar una por otra so
pena ele alterar la ignificación ele la ra,íz.
Por aquí e conoce que el eñor don Gabino Paclleco en , u nu vo
alfabeto kjéchua habiendo uprimid.o la n la, pahtbra qu pro–
vienen del hebreo y de la cual toman su ignificación y ·ub titnyén–
dola por la lt , v. gr. lwnwy por janmy, venid ha cometido llll error
no solamente de ortografía, ino esencial al ignificado de la palabra,
ni tampoco el onido de la jain es . mejante al onido d la h y me–
no a <l{' la e final para ue p1,1eda n. ~tr d la jota n ·u lugar: así
ttahy y no es 19 ni ·mo qrie (Il · la pr i~Jletll, vi n de dalu~h, di per–
un .u a1fabeto.i =c, vend~;'a e c7acac=moler,
la :,igniñca ,¡ n qljl él le el a e ta palabra kjéohmt
lwjt 11,11, afirmar, o hacer algo de e. table, fijo; pue ·
viene d ~rt ro, tan ar, afi'ar como Jan a \.m árbol en el uelo,
que ·endo defcctiYa pe-1 ltn, dice tlwj, fijo firme, e table.
La con onante · imple on iete no má en toda la lengua , a
aber: e, 1, m, n, 1·, s, t : ma como a vece conviene a la raíz que tam–
bién ntre alguna vocnl o con onnnte junto con la letra imple para
la integridad de la definición fí ica de la palabra in que la Yocal
suene y forme sonido di tinto con la con. onante que. e le agregn, por
ésto forman letrn. compuesta en lo. alfabeto qu indiquen este
onido, Y. gr. : k + i= ,q, como u o yo en la kjéC\hua por gé-ch1w, que
procede ele do raíce hebrea , ,qaia=,qé, valle y ch11a que , ignifica
plano o llano, a diferencia ele lo valle profundo llueco. , hamaca–
do qu e llaman u:aiqjos de la raíz baqaj y dejamaq: a i a+ i= h;
t + s= z; a + 1t = jain hebrea, que yo escribo con jota ca ·tellana
por parecerse en la pronunciación aunque no ea ino una o ·on o–
nante qne lo gri "'0 traducen por ,qamwut, v. !!1'. : ,qaza por jaza;
pero la lt , e traduce por é y por kh, i ndo e. ta letra muy rli~ rente.
de su primitivo origen: pu como dije khwnri no e jam1·i= Amri.