212 / 336
148
OLLANTAY
sí llevan esta condición, v. gr. :
pae,
la boca, que es una co a que e
extiende o abre; en hebreo con ' la moción
1~
pa1¿e-poe
queda la ara–
dical embebida en
c¿1¿=o.
No es, pues, extraño que una letra se pronuncie ele tres modo di -
tintos, v.
gT. :
ama, ema, oma; cal, col, cul; cmlla, olla;
en la cuale
la
e~
radica.} se hace diptongo y suena con la vocal que la sio-ue, así
de
wwt¿,
enganchar, clavar, juntar, viene
toawke
el hermano
y
en la–
tín
vovere,
obligarse 'con voto : pero no E"l simple deseo, que procede
ele
c~e=avec,
deseo.
Bait.
- E
ta letra que por el diptongo
c~i
se pronuncia
bet,
e igual
a
1~,
b, p,f
o
ph,
w,
que son todas una, mi ma cosa y por eso se cam–
bian con frecuencia, v. gr. :
vater, p ater, jade1·,
que viene del hebreo
ab,
o Siriaco
abba
de la raíz
ctbb,
germinar, producir; pero en kj échua
papa
y
toatvc~,
germen, producto, es igual a
babct, babe, bebe,
de lo:;;
húngaros, ingle es
y
franceses : en
arcuci
o
jam.td,
canto o poesía, dE"
la raíz
aTb
o
jrb,
que ignifican declinar o reclinar iene también la
palabra latina
ha?1Ja,
coa inclinad<LY en kjéchuaja11Jpct reclinatorio,
litera, t rono en que se entaba el Inca
y
que no otro llam::uuo an–
clas en la procesión, en latín se diría
fb·c¡dwm,
en francé
fércul
o
fe–
¡·el
cual izo ara sí el IE"Y Salqmó:U )CTO difeTente ele aquel que los
Incas ll a • n n
t:;;
v1aje .
Gimel.
-
a
g
en toda la
l eng~~
e·
una letra doble compue ta
de
e
j .
Esta letra er,i kjé na iem re e pronuncia
l.j,
como
ge, g·,
~
llano;
i m¡¡,
a1a
rakjé·ól1t1~a
u e hebrea compnE"sta
de do:s raíce
gal.a=ge,
l]ue ignifica valle fé¡·til, de la raíz
g1w,
pro–
ducir, defectiva de 2•
y
3a
radical,
y
de la raíz
ch1~
llano o parejo, E"S
también hebrea como
kjápa¿j,
excelente, ublime, eminente, que vi ne
ele la raíz
gbj
que significa lo mi mo como e dirá.
Por aquí se conoce la perfección con que yo escribo la palabra
kjéchua , preci ando con exactitud u raíce hebrea y u verdadera
ignificación, in conftmdir tma radical con otra como hacen lo grie–
go , escribiendo, v. gr. :
godoniel
con
g,
iendo a í que esa palabra
viene
dejathan,
león· pero en latín e pierde lajain primera radical
en
otho, othon;
la palabra
o1·an-gutan,
gato del monte o mono
y
t igr<'
o león que todo se llaman a í tiene lag por
jain,
que en kjécbua e
pierde, a
í
1~t1t-1'tmcu,
tigre e to e , ·león o gato del monte. Véa e
jatan.
Dalet. -
E ta letra e también compue. ta de
t
+e·
en kjécbua .e
e cribe
y
e pronuncia como en inglé o
1W1·tsajon, th,
e to e .
tlté,
p ro
no como lo griego
zeo~>,
ino
theos;
a í
thanta,
trapo o roto o : ma:;