210 / 336
146
OLLANT.AYla, lo
o
el que, la que
j
pues es participio delverbo
se1·, estctr, haber
o
tenel"j
a
í
1n1mac,
el que es amante o tiene amor. De este modo son
las finales
Ja, ce, ci, co, cu
j
cha, cite, chi, cho, ch1t
j
qua, que, qui, quo,
qmt
j
ga., ge, gi, go, g1t
j
sa, se, si, so, S1t
j
za, ze, zi, zo, Z1t
j
ta, te,
ti,
to,
tu.j da, de, di, do, d1t,
en va co principalmente, v. gr.:
1wditu,
el be–
ber: de la raíz
dana
y
útna
que significan el que e
o tiene. Ahora
bien
&
quién no ve la dificultad de desprender tantas partículas qne
acompañan a una raíz para que se quede ella sola con u propia sig–
nificación y no pierda alguna de la radicales que producen su propia.
definición '
Por mucho tiempo be creído que para e cribir en lengua kj écbua
era Itece ario un alfabeto propio porque no tenía bien conocida la
procedencia y relación que tienen u
raíces y lengua con las radica–
les
y
palabras hebrea , cuyo alfabeto tenía ya analizado y conocida
su composición; pero luego que me apliqué a comparar las raíce de
ambas lenguas,
alió como por encanto un alfabeto bebreo-kjéchua
con toda aquella perfección que ,e puede de ear; pue quitado
lo
puntos de la mocione que. en kj cima e , uplen con la vocal e , la
en dicha lengua con sólo la diferen-
la palabra en cualquier le.ngua;
eria
1car
en ing1é que
mm·a
o
1.oara
en kjéchua; iem–
prtl
!!
'lglli
cada una
pa,rti~iÓJ]
o diYi ión d
la raíz
ba1·,
o
barar,
partir separar. En hebreo a lguna
letra
llevan el punto
daguesch
que la duplica en
la
pronunciación má
fuerte, como ucede en la
kjécbua ,
in
er una letra di tinta, v. gr. :
e
o
k
con el punto
daguesch
es
ck
o
kk
j
la
t
on dicho punto vale
tt :
la
p
vale
pp;
y é ta
on le-
imple
pero la
q
y
lajain
son doble
c+ 1t
y
a+ u,
que
iendo
con onantes por er radicale
como la
a +
i,
que e la
h,
la cual a v ·
ce
e pierde y a vece
e pronuncia
kh,
in confundirla
conjain
que
e gutural má profLmda y que yo e cribo por jota ca ·tellana; pu
e '""e · u pronunciación kjécbua ba tante nave, pero meno
uave
que la ha pirada y cuando tiene pronunciación fuert
la e cribo
xj,
aunque ni una ni otra letra le corre ponde.
El alfabeto de tran cripción que va en
eguida y que sirve para
manife tar el origen de la
raíce kjécbua
acada de la hebr a. ,
manife tará a imi mo el origen de la. letra que yo empleo en e cri–
birla de e. te modo y u propia
ignificación
upue to que amba.
lengua tienen un mi mo principio y un mi mo objeto.