211 / 336
ALFABETO HEBREO-KJÉOHUA-OASTELLANO
Antes de pasar adelante conviene tener pre ente que este alfabeto
de tran cripción de que uso yo en la e critura del drama
Ollant(J)y
y
que seg-ún se ha dicho, fluye natura.lmente de las radicale hebreo–
kjéchuas, la verdadera letra alfabética es aquella con que se inicia la
palabra de su nombre y que por consiguiente es una letra consonante
y no vocal por ser radical ; pues según la reg-la de Nebrija cuando
una vocal hiere a otra que la sig-ue no e prommcia como vocal sino
como consonante, <le ¡;nodo
u
a
a, e,
i
1
o, u
1
siendo xadicale o se
han de omitir o se ban
e pronunciar como simples aspiraciones ya
suaves, ya ruda o fuertes que
a·
indique!). cuando se ihal>la y ésta es
la causa por qué no se ma-rcan en bebreo las vocales o mociones con
signos alfabético
o con
untos; pue!) tienen objeto distinto de
aquéllas y se puec\en mudar sin qne <Llteren la raíz.
Aleph.
-
La letra
a
en 1Jebreo, que siempre es radical, nunca es
breve ni larga ino .una aspiración muy nave como en
á111u~,
no; pro–
hibiendo: hebreo
cdma,
la que cuida; ma los kjechuistas la traducen
por
h
para indiCar dicba aspiración, así
hallppa,
la tierra; pero es un
error, porque usan también de la
h
para marcar la aspiración de la
e
y
de la
h
verdadera y de la
ja.inque on mucho má.
fuertes y más
profundas. La
a
como consonante es la primera y más suave aspira–
ción de las cuatro letras a pirables que se hallan en la leng-ua hebrea
y comunes a todas las leng-uas camo-semíticas; gutural casi imper–
ceptible, como el acento suave g-riego, el cual no indica que la vocal
ea larga más que otra sino una especie de diptongo
aa, ae,
a.i,
a~b,
en
que la
a
apenas y con fatiga se puede percibir; pero cuando hiere la
i
suena
ai = e,
y si hiere la
u
suena
o.
Su sig·nificación física y como
radical es la de
extensión
o de cosa exten a indefinidamente; pues es
una idea genérica y ab tracta que se presta a todas las cosas que en