178 / 336
114
Olt (llycnnata ttaqtcty, cltha.1vay,
Yawaníintct tii)_>!JMJ p1m·i
(').
J
Ottnarqaykfchtt, manachn
Askha cuti qamcunata :
A mapmti lloclla.nqaclm
Runa yawar : paycunata
Kht1ywnim, llakinim, ?íispct
'1
o\l'!l
Mana, yaya.y, hichhaycuclm
A ttqanchicpa yMvan íintct;
OLLANTAY
A eso maja
y
exprime,
Y u angre tambi én bebe.
YUPANKI
¡, Por ventura no os dij e
~iucbas
vece a vosot.ros :
Que no corriera de modo alg·uno
La sa.ngre de gente, dici endo:
Piedad le tengo,los
compadezco~
R UNA..V
No, padre mío, no derramamos
La anoTe de nue tro enemigo
sonn. del imperativo cmno e
tfL
on
chhawtty
que
hiu.:o
rima. con ella ; no puede s ·r,
pues, sino cnrnoterístion. do infinitivo como nombr v rhnl y puedo sw· trndu ida. por
producción o emnnnción del ol, quo os '"'n mús propio qno hijo <lcl sol. E l po
tn.
o
es
b~brct>
do la
I'IIÍZ
aw·,
luz
y
á.'b-
·¡,,
pucrtt> do Dios
y
lt> pula-
lt·
ha
luo\r o si viene do
ctle,
ser fuerte, dieo
ailolti1u ,
fortísimo quo
no~otro~
d(•t•im
rl"odopolleroso ;
los kjéohuu
te1únn
su
P
ctcltaccuu.ac,el
que todo lo prepnra y dispone.
De
modo que no ct·e!nn propiamente que l sol fue e
D ios; tomnudo, pues,
1oawuy
oo no nombro verbal infinühro, corno ::so tomu.
1Wttnay
el
nmor, cKtíJ .. muy
hien
pue
to,
a
salter, produ ·ciún del Rol,
co~10
crofu. ser. Igual
co~n
:\Ul•rdo en
=aJJay,
ser solo, único.
P)
Olutycu,Htllt llactay
1
chhatcay ;
y
a.warlíinta.1Í.pia.ypttn i.
n.
c~os
májulo exprfmolos:
sin
fnlta
b bo su sttugre. Ya hCJnos visto en l
Diccionario
ltcbl'co-/,·j échtul.
1
quo
lllLctay
v iene d
dacctr,
taquear,
mnjonr, pisouear
o pisnr con
lo~
pies
como
s
pi
un
ltl8
uvn
o
t·on
pr
usa.
eomo lus
aceituna
pura.
oxprind.r
el zumo o l
aceite;
se die
to.1nbién
de
lo~
nnimale que se echan a tierrn.
y
se oontionen debajo ele lns rodillas o du lo
pie~
pnrn ordeiinrlo o paro. dcgotlnrlos
y
exprimir
toda lu sangre, como se buce con hl
prensa d los quesos que se llama. In.
tticct.n.a.
y
el que o nsí }ll'Cnsado
ttica.,
que
o~
tnmbién I<L ndobern •o llnnm
tticana
y
tticCL
el ttdobo; m'" hublándo•enqui de hombre•
quiore <lecir t.¡ue los. meta como n prensa ..
y
exprima.
su sa ngre como para beLcrln. tomo
nnn orohatn. No e sabe que los inen hayan u ndo b ber la ..
angre de
su~ cncuti!;OI-~.,
como
bncfan los bárbaros ; por lo cunl uobe tomnrso como unn cxngemci6n del poeta que 1 bu–
ce decir e o nl incn.
y
tnnto más que 'fhupnc.Yupnnki era. U corazón hluudo
y
com–
pnsivo romo npnreco <le la leyenda
y
d l perdóu generul que concerli6 " los nlzndo•;
rorlo lo cual :tpnrcce también del enojo con que reprende ni indio. rliciuudo :
¿
Oo ho
acon ·ejn do o uor mnc)m . veces qu
ele
ningún modo corriera
~n.ngrc
dt• g1·utc, ctt·.
?