1000089211

, ESCENA XIV

111

Hamt, p1wiy : pakhtrt 111yamnctn

J[(t?na mma zapan camct

(').

Vamos, anda: no sea que oiga

Una sola de las mamas.

YMA·ZOi\IAC

Asllatatcan much1wishca.y

Owy auqct watcMJ wasita.

Ym·q1tsqayki; hjepa1·ishcay

OcMJ

11isi

pp1mcha1t qa.sita.

¡Ay mamay, tcan'imsqam 1·ini,

1li1mac sonq1tyta phajmini

ESCENA

Ve sufriendo un poquito más

Esta cárcel enemiga.

're sacaré; vete qnedando

Estos pocos día baldíos.

¡Ay, madre mía, muerta me voy,

En do parto mi corazón

Gran

s~>l"

en el

p~>lnoio

del rey 'l'hupno-Ynpnul<i

DIÁLOGO PRIMERO

teca

nal

Hatwt A1tki

\Villac-uJ~

¡,

Manach1t

qannqa, yacltwtk

lnuttctpa.s Rumí manta

-Ui\lA

illac- ma ,

Por ventura sab s tú

Cualquier cosa de Rumiiiawi

(')

JJia,tnacun<J, ::npltn

cctma.,

uun soln. do las mumncunas. Esto doto

vot'i'Ot;

no hnu

si~

do comprendido por Jo traductores

dijeron : no sea que las

rnnmnCtiiiU S

oiguu que

aqtú nosotras estamo oln.s;

ndo otro 1 s ntido: pue

, ::n1Jctn cctma

significa

cn.du

tmo do por

qtúero clecir ounlquiorn, de oUus, una :soln de el1ns qno oyorn ya so–

rhL uficionto

pu.rn

. qu nos en ·tiguon;

nsf tlico Snlln : 'o gl'ites, no ; pnrn. mi tam–

bién

hubier~L

pena. Vámonos, pues, ctunina; no sen .. que oiga

tUltL

sola de las

mnmn~

(nuestra couversu.ci6u 11orque el castigo s rín. seguro). Y esto es 1 cutillo do

=(l,J)(tn

c(ttna,

cunlqtúot·n.

tle

ellas.

('!)

esttt

escena Rmnifiaw·i ejcontn. ln C8trntcgin. que ompcz6

011

la csco11n nudt:oi–

ma haciéndose ln

timnr

fiernmente

pnrtL

1n·csonhtrse n

011nutny

como fugitivo

ene–

migo do Tbnpac-Yupnulti

p1H'lt

t1¡Jotlerarso del fuerte

cutregnl'lo de Huevo al rey. En

lo• tiempos do Dnrío, hjjo do I stnspo porstt

qu habftt sucedido " Cnmbises, hijo ilu

Giro, como refiere Heródoto, hubo en Babilonio unn gran ro\·u Ita qne costó n Dnrfo

c.•ou todo u ejército veinte

nto8cs

sitio

do BnlJilonin sin cspcntnztL de podcrln to–

mar por asalto basta que uu tal Zopil·o usnnllo de la osh·ntngcma do mutilar e hm'l'i–

blcmcntc, desertó del cnmJJO ilc D tlrfo

n Bnbiloujn on que • iendo bien

rcci~i-