1000089211

171 / 336

ESCENA X III 107
Owyqa ~tmt, cayqa mikh~ty.
Asllatau•an tiya1·icny ;
Ywycmnni cunallamni.
¡, Pillan canki, zumac ~wpi f
¡, Pitao canki, cay 1tk1Mtpi f
Asllatapas mikh1wücac :
Pakhta, ttalla, pisi,pa~vac.
He aquí a<>"na, y la comida.
Un poquito roa te sentáras;
.Ahorita yo acabo de entrar.
YMA-ZU~IAC
¡,Tú quién erP.s, hermosa pal oma ~
¡, Quién tu eras aquí adentro "?
SALLA
Un poquito má comiera
Y no sea que te acabara
CU IQOILLUR
¿ Ima a.swanta munashcwni,
Ohhicct askha watamanta,
Huv wat ·ata hmcainanta
Yaycmmwta 1·icushcani .
¡Ay -ttsttallay, Z1un~alla,
Z¡¿mac ]Jhisq1t qorikitu !
¿ Imapitac qam camalla
Yucha1·qanki, qam ttrpittt r
¡, lmanasqan chhica xjalla,
lmanasqan qamqa, pitu?
Oatj waií1tywan ppiUthcanki (')
Oay qaratjwan wancki 1cancki.
¡,Y que má estoy queriendo
Ya despué de tanto afio ,
na niña de afuera
Qu e ent:J,:a yo e toy viendo .
¡ y J?rince a¡ mía talla bella
Ilermoso pájaro dorado !
¡, Pue , en qué por ti olita
Delinqui te, palomita~
¡,Por cual hecho tan llagada,
Te hici ste compañera.
Oon esta muerte estás luchando,
Vinculada con e ta iguana.
{ 1 ) Oay wati.uyuunt hcan.ki cay qarctywa:u, H'lntk'i tutnk'i, con estn muerte está:-.
ngouiznndo a esta, iwtuu&> urúda. estrcolHt.mente. Estos dos vorsos son mús dificilc~:; d
tl•nducir do lo quo parece :l> primct·:t '"'istn.; puos toan es posposición de cttu a instru–
lneutal y a, 'reces se muda en 1Ji, en, de modo que s pued decir eu esta o con esta
1nu rte est(ts reventando¡ pet·o no es lo mismo ou ccty qaraywwn eu qno wa11 e ptu·tt.–
integrnuto del nombro y debe leerse qa.·a-yrran que significll lagarto y todo reptil
p qn iio: 1rtntk'i 1oank'i. es adverbio siu contradiooión, y signi.fiou.. con muohu. apretura,
ahogu(lamonte. Ahot·u. bien, el Pn.clleco traduce : «In. muerto te ahoga bajo la
formu de estll scrpiouto •· E stll idell e doma iado metaffsica pam comprender la
muerto bajo In. forma do una. serpiente: aqtú so hn.blu. llo un lagarto o serpiente <ttH'
i t p