172 / 336
JO
Zmnac wawa, wctyUuy l'!tl'tt,
5íolchaqa lMtc warmi cani
Gay puytttpi, panti ?n1tl'1t :
5{olcha khosachamwqani
Httc fíatoiy ?'twuta hinct;
Payl'i lchoqtttoa·l'qan phiíia.
1ltana yacha1·qanch1t I nca
Paywctn wata.sqa casqayta.
Hinapi, pay mafíaptinqct,
Phi íiacuspct qal'qmt payta :
5
olclwtari, ?'ipttptinqct,
Gamachin caypi canayta,
Aslcha watam Ca?Jpi cani
Ricuy, imaynash cattsani :
1lfana I'ÍCttnischtt pita
Gay yana tDaüty was'i
~i
:
OLLANT.AY'
CUSIQOILL UR
Bella niña, fruta tiermt,
Yo, pues, oy una mujer,
F lor ajada eu este hueco :
Yo me hiqe de un marido
Como niña de mi ojo ;
1\'Ias lleoóme de enojo .
.r
o lo supo, pues, el Inca
Que con él estaba yo ligada.
Asi cuando él me pidió,
Enojáodo e le de tierra;
Mas a mi, cnaotlo se fué,
Me mandó de e tar aquí.
Muchos afio ha que estoy aquí
Mira, como a i vivir puedo :
Yo aquí a nadie veo
En e ta cárcel tan obscura:
legría para mi no hallo
i
encuen tro en esta prisión.
1
peré con an ia diez vece
E morirme en e. ta cadenas.
Con cadena
e hierro atada
1'i
d
todo
í,
olvidada.
¡,
qui en ere tú , niñita,
Tao joven y tan tierni ta '?
t•,tli.
presento (en
antiago
n.l
lagarto gro.nde
Uu.ma:u iguana,
itcana,
que en hebreo, do
dondo procede,
iguifica bicho, \riviente, animal, de la raíz
Juuclte,
vivir,
tle
donde
vi~ne
Iliwac
o
Eca,
vida); ya se snbe que
qa•·a
si¡p1ifica pelado, que dir!tt biobo pein–
e lo, como son toda8 Las sa.bauclijas;
y
i
le hacemos derivar de
Jo.
rníz
ca,·ay,
sor ftex:i–
lole, y 11\ pnrt!cultt
t<a
hebrea también igual "
hua,
aquello: dirftt auu mejor: aquello
<¡nc e• flexible, y con vendtin mucho más " los reptiles que nsf se mueven, En bu nn
l'UCnta. ]>u.rece que qui o decir: de este modo vienes
n.
debilitart o consumirte como
«•st<" lngarto que
e.stú
junto a.
ti;
pues no es creíble que la SCJ1>icntc so le enroscara. de
modo que 1:. pudie e sofocar o o>bog11rla. .Adviérta e que In palabra
!<Cuiuy
uo siempre
~iA"uifica.
muerte sino cualquier de fallecimiento, ·como
ldlla-tcCt11uy,
ln mcnguautc de In.
luu~>,
y sau P"blo dijo:
t
q nién me librar{• del cuerpo de esta muerte1 esto es, de In><
miserias ele
cstft
vida.
(') .úultt, aqu! e tú por '''"'"• fruto o pepita
y
concuerda con
1/uiZ.t
q ue •·• adjetivo
.v
:"'ignifica fruta tierna que yo traduzco por niñita ton tiernita, pues eso
qut•Jia decir ;
l·n
nntin"o
llaman
kld=qarltn·tt
a una. tonita que produce uua penca rastrera muy
c~pino~n.
El sefior Pacheco nco:,tnmbrildo
a.
los tropos
cubi I'Oicmpr
aha.ndoou el sen-