1000089211

169 / 336

ESCENA XIII 105
¡ Ay, iiafíallay ! ¿Imata rícun·i f
1 .Ayatach1b maskharqani r
Anchata 'll~ancllaricwni.
¡ Ayataclm 1Jacarqanki f
( Yctyaynin chinccm.)
¡Ay, hermana! ~Quéesloquoveo
~Por ventnra busqué un cadáver Y
Voy temiendo yo muy mucho.
Un cadáver oculta te Y
( u sentidos se pierden.)
ALJ,A (')
¿ Imatac cayqa fiokhapac '!
Y1na·Zlbmac: ¡Ay 1t1]Jillay!
Qué e e to para mi
Yma-zumac: ¡Ay palomita!
en el <liccionnrio bebreo-kjéohm~ que proc <lo <lo h• rnfz nu•sch, s r alto, tl donde
viene ncts1ts en latín y nesos~ Úls ttla en griego; pero tta o th es nrtíoulo o formativo de
nombre, como talitha., puell::a. ; de este modo está también formado toalla_, Jn. isln..
Todos los filólogos nntig!lOS fueron siempre <le opinión que la lengua hohrea fué la
primera del mlUldo, coruo djce el Danh• ele Unyua v1tlgari: « l'ebraico idiom.n fu, quello
CILi fabbricarono le lctb¡·a d l primo parlante •; P\01"0 1'1 o pú¡itu d 110"eolft1l h¡t tenido
JlOr más d e meclio sigl(l om '' 1 do> 1 los "'bi s con ~~ d (l¡t\tndo nom\)r do la len·
gua. árya, madro de la itulo- t ·o¡l : . P ·c•rtutto t cuál fué ht madre d e la \engua á.rya.
o turáuicu1 Ciertamente qtt h. id a uelllt <1<) In unl- nltoiero;n tod11 , nquelln qu s
n todas y en la cual l:iO
1' u te vestidos ya for11,1adoN <lo aquellos prhueros ¡>afios y cot;tndos y nünclldo n, gusto
•lo cnd1L WIO, y sttLS s u toda In J uguns aglutinante , oomo lo iud.iuu. s u mismo
nombre; de modo que en éstas una rniz forma-.. h1 bn o y otra. forma. el temo; nsi v.
gr. : 'ltatae, habitar, que también viene tle la raíz havac, nmba defectivas do las tres
ra<licnles, si Jlierdon hL no h primoru queda s6lo vac o wctc sin la moci6n In. e se mud11
en i y dice -,i o toi, lutbitación, eu kjéohua y nymnrá Ingn-oi o Inga-toi, hnbitnoión deL
Inca: Ota-10i, el lugar do ltl cnsn, en aymnr{L> Ota es casa: Tomct-tOi., lugar del rodeo.
De modo que de e ns dos raíces con otras tewútioas so formttrn uuwtta, Íl:$ln ; 1oa-si,
cnsn.; o-a-sis, lugar babitn.blc; en iuglés lto-use¡ en alomCt.u lta-us¡ en nymtu·{" U-tan
0 -ta, hn.bitnoióu, lugnr ; eu lengun, g ipcin, navae ao leo como ou griogo o ft·nncé$ 1Yo,
habitnción, y asf s llamabtL la ciudad ele Alejanclrí:L nntigunmeute, como .Ninua o N"i·
ni1'e, habitaci6n; mas en hebreo de lns tres ntdicnlcs no quelh1 ino ltt última. con u
1noción ae = ai que . lo mismo.
Por lo que mira tt 1nctskltasqayki, buscn.dtt tuya, e· ttdjctiYo ; poro puede hncer o
verbo: la quo tú luts buscado, o l:t que tú buscabas o buscas, porque el participio
pasado o puede tomnr también por el presento, oowo decimos amado y nn1igo qno
vale lo mistno.
(') En esto <liálogo de Salla con Ymn·ZUUJftO y Cusiqoillur se conoce el genio de los
ÍlHlios en usar do un estilo ponderativo de ternura. n sus conversnciones dándose los
upftotos de hel'mnnos tL>unquo no sen.n , y los maridos suelen lla.mnr Uijn n su nluje–
res, y lo u,migos palomas, sihlla es uombr d o unn. flor y equivale a doncelln.