1000089211

167 / 336

ESCENA XII 103
SALLA
(]ay mwyapim qaqa zn~nctt (')
Oaylla.llapi sttyactttoary;
Lllip·i mama ptdi~wh1t1W~t,
Ñam ttttana: tiyaycushc~J.
(.Llocsin .)
Pues, en esta misma huerta
Hay la puerta de una cueva.
Pues, e pérame aquí no mas :
Que las mamas duermen todas,
Ya e noche: vete entando.
(Sale.)
YMA-ZUMAC
j I1nayhvnata yuyaslwa.n
Oary sonqury '!Cat1tpaguspa :
]licttllaym~t pish 1ca.qashcan (•)
Oary ppenqaypi hickicuspa !
¡ Cuántas cosas pensa.ndo está
Presagiándome el corazón :
Viera, pues, al que llorando está
Sollozando en este rubor !
(') Octy muyapim qaqct pnncu ... en e ta huerta existe In puerta do wm cuevn. E ta
<>ración en In kjéchua e equivoc· po.cquc la do pala brns qaqa y puncu signific""
cosas di tinh•s; pues gaqa •ignifi<'n peiia, abo\'tlll·n d~ )os p lascos, y tnmbién cueva
que es el sentido que le da • quf el autor: pune' no s(!lo . igb~fijlll \1> ¡¡u rtu. <le l)>ndcra
<>On que se abre o cienn In en ' n biéa cnalquier u.l)e~bnrj' hculle<lm:n en los
cerro por donde se pa<a, 11' puc<e tr <lucirse puerta do lpicdm o puerta do una
cueva. Supouor que la pucrt e ht ::bn In b ca do ln ' u va fu e
hab~r o tener, dice precj~nm<-ntc cay m~&yapim, xisto o lwy en esta huerta qaqctJJUncu...
],. puert>• de ttna cueva. Estn cu va e t:>bn oculht a l:t vistlt en lugar ttpnrhtdo y tal
vez de espaldas p:t~•tt que no se vier~t fácilmoute.
(!) Ricu.llayman pish 1oaqasltcctn ccty JJlJcnqaypi hiokicuspct!, ,r¡ rn. no más yo nl quo
hipáudose en esta nfreuttt cstf• llorando! Aquf h.ipán<lo o e toma por sollozando oou
ahogos corno hacen ln crin.turns que so sofocau con el llanto. Ln. puhtbra 11ish o piohush
aunque es intorroga.tiva se suele poner cuando ht persoua so ignora o no es determi–
ua<ln, y equivale n. qtúeu es o será o puedo ser, y 1tqtú no es interrogativa. sino ovta–
tiva, con1o se usn. también OH en tcllauo : ¡ oh si viern. a quien dijo o hizo tal cosa,!
Mns In d,ifioultnd qu yo encuentro, so hall" toda en l~t pn.Iabm pponqctypi qu Si" nition
Vltrin cosn : l a In. vergiicnza; 2n. In. afrenta o bochorno o rubor ; 3o. la hoja. de lo. tunn
o higo do iudht: 4a la hoj~> del quimil qu os tnmbi6u productom do ttmns . ilvcstres
y en ella. so halla la. grana, que se formn, u olla, 11. modo do Yiruolo, y yo oren
que este color es el que ha nombro n ln. penca .. ¡ por esto cnundo dccin1os 1>J>cn–
qacuni1 me avergüenzo, me ruborizo, mo salen los colores nl rostro, indicamos perfec–
l:tmento la sign.ificnci6n ele osh• palabrtt. Ahom bien : pponqay es iufinitiYo y hecho
nombre verbal significa ln, vergiionza, la añ·enta, el rubor; y omo tal significa tam–
bién peucul o ttmnl como lo llaman los espn,fioles; así que cay J>penqnypi sería en este
penca!. Y t cómo os que el efior Pnchooo traduce: "" mWon de cotto lwntc? So lo podrfa
preguutltr t on medio do qué nfrenta7 Lit uiü:t Yma.-zumno podftt httber visto ol ponen!
do lns tunn , que e muy probable existiern en la huerto como es mny común, y hnbor