184 / 336
120
OLLAN'l'AY
,
G111nct1Mni tijra.sqa canqct.
Será vuelta la co a ahora.
(Piki-cl"'l'ila apamucmcm.)
(Al que trno n Piki- haki.)
¿
Pitac jorqttnMtnki caypi l
¡,A quién me pre enta aquí
P IKI-CHAKI (')
1
)" ..o
Ghcty ynncapim ancha
pii"íi :
Olutymi nmata Okirichan :
Untt xjofiic chayta picha.n :
Ghaymi fíokhctpcwqa sipiy.
Hanxju-waylltt, fiitvay, 1íiwcty;
;
Imcwaycn chinca.¡·qcmki
Ollanta.ywan? Pasca·riway.
¡.
iJl anachtt Inca yayctypas
Qamta Yll1)(11fCh-t:trqasunk.i
l
t
][anaclw qam tarirqanki
Payn ant
Simiyki
t
ampac paca.1:gan
Rinubriych ic (Wqacnna :
Ollantay... Q¡·qltWaNtnqct.
Ama tapnwaychtt, yaya :
Ytwhwycn tucnypi 1Jlwjchin.
En e o' yuncra haymucho. pikis:
E o llagan a lo hombre :
Lo. destruye el agua caliente:
Y esa será mi muerte.
YUPANJ{ I
Hanxju-Wayll u, dime, dime;
t,
Por qué causa te perdiste
ou Ollantay
l
Explícame.
~Por
ventura el Inca mi padre
To te ha favorecido
Por ventura no hallat>te
\r9cl'O
na) to d él
pediste~
Sn uerer fu
tn palabra;
Má
~liD,
de )o que pidi se ,
Tu
,nedido él cumplía.
&
Qu
Có
a te ocultó
Hablad, pue , o enemigo
Oll antay... Orquwaranqa.
OLLANTAY
o pr gunte ya, mi padre :
uestra cu1pa rebo a u todo.
(') Como yu nuvertí
piki·chaki
significa piem a ue pique que entra cu lo
cnru~
como
miyosis
:,~
causn mueho duüo,
y
este nnimnlito abunda
u los lugures cf11idos
y
húme–
dos que en kjécbun. se llnmlln lo
yttncas
o y ungns eu cnstcllouo : en el Perú hny dos
olnscs de yw.tgn : los clcl poniente son
cálido~
y
eco
¡
lo~
del unciente
~ou
cliliclos
y
húmedos y abnndnn de piquis o niguns como los
llnmau en Bolh·iu. A
te
in• cto
hace alusión diciendo que en e n Yltngns hny muchas nigun e¡u mole tnu a los hom–
bres con su picndurn. ; pero que el agua cnliente es bueuo... paro.
limpinrln~
o (]c"truir–
lns y que así debe ser lu muerte con que le hnn ue ca>tigar : Piki-chaki eru buf6u y
debe hacer
parecer tol aun en In hora que debía. dnr fin n.
n p11pcl burlesco.