1000089211

188 / 336

124
Orquwc~ranqajam~t.y qcwnri:
Ollctnta.y cwma rgasunki
n raminqanta, y, kho?·qas~mki
Huc clmctttcb, iíokhnmanri
Httc phiiíwyta. Oa.ytawanpas
Qan~i Ant-ipi l.jepcwinld,
Qamm·i cwnan pt~ririnki
Llz~llayc~te a.nqctta~canpas (') :
Owy clmcnta cmum khoyki;
lVawinqc~yiia qwmpas ccmki:
ll'c~?i:nymanta qcwntc~ jorqoyki,
Klmyasqayta ynpwychcmki.
OLLAN'l'AY
tUPANKI
Veu acá, tu Orquwaranqa:
Ollantay a tí dispuso
J efe suyo, í, te dió
Un bonete y a mí
Una rabia. Mas con esto
Queclarás tú en lo Andes,
Tú irá allá ahora
A calmar a esos enemi gos :
Este bonete te doy ahora;
Pues, mi j efe ya tú eres:
D e la muerte yo te saco,
Agradece mi piedad.
ORQUWARANQA
~11<J Jlfillay eu t-i .tJttpay clt mt · :
KjwpaJ In a, !fllpiykita
1 :i ;
'
(C'h IICIII cltw·asp<t.)
lYaminqcm~ta 1·w·as nnki
Kja11aj Y1tpanki qamtapas :
Oay chttettntcb, wachhintc~pas
'hwniwan cuscc~ khosmüci.
Agradezco infinito:
~us 1l.ttella.§ beso, noble r ey;
o que i:"uí tu de ertor
~s ho día que me v uelvo.
,
AC-1 )lA u
(Poniéndole ol bonete-)
Su comandante te hace
A tí también el nobl e Yupanki:
E te bonete y . u flecha
Te da junto a la alegría.
RUllDIA'\VI
¡ lscayfi(telttt canqan, Inca,
Oay .Antisuyttp wwninqan J
¿Do habrá ya comandante
O Inca, de e tos .d..nde ~
( 1 ) Llnl/a.ycuc auqatawcmpas, n apaciguar o esos enemigos. El verbo llull<tycuc está
en upino porque le precede el verbo ir, 1Jurírinld; ]>ero el verbo llullaycu,y no signj–
ticn propiunH•nte n¡11H:iguar sino persuadir con rnzones rLlmque aparentes para conte·
uer n los enemigo en sujeción y orden, esto e , fi11gir mnclua razone (]e couvenicn–
c:iu p~n·a que se aquieten.