240 / 348
230
CATÁLOGO RAZONADO DE LA EC IÓN LINGÜí
'l'l
A
delicada, pue así como tien n di tinto · verbo para
la acompañan 6 la cosa
á
que e refieren, a
í
también e quejan
de distinto modo según lo ca o .
Doliéndose de otra per ona dicen:
álci,
y
oompadeci ndo e
el
algo en general
attci
ó
llttah.
Otros ejemplos. En el
Art
y vocabulario qiwclma
de Torre
H.ubio (año de
1754)
añadido por Figuereclo,
num ran
22
in-
terjeccione
con mayor número de variante para expre ar
el
a~
cto, la admira ·ión, la alegría, el e panto, la ri a
la,
·ompa-
ión, el placer la burla el enojo, el dolor ele una quemadura,
la aprobaci n, la de confianza, la amenaza, etc. etc., in qu
1
tiy
ni co
a
parecida se mencione, y e to cerca de do
iglo y
medio de
1
ué de la conqtti ta
el
1
P erú por lo. e pañole , en
que el idioma indígena
e había corrompiclo y mezclado
·on
e, pañoli roo .
EL
¡
ciy
!
e ·pañol no e , pues, exclamación quechua, atmque
u
letra entren frecuentem nte como
el
in n ia
6
como el -
re uelven en la radicale .
in mbargo,
ta
es la exclamación
má
prodigada en el clrama y pued decir
que Ja única, y e. to con tant mente fuera de tiempo
y
lu–
gar.
orolario. La heroína empl a
1
¡
ciy
!
ocho v
·e
·on
·u–
ti va
la primera vez que . e pre nta ne' ·ena, y
iempr
im–
propiament
egún ht mente quechua. Así por
j
mplo
li ·e:
Ay koya
(ay reina);
ay kollallay
(mi reina) ·
ay mamallay
(madr
mía) ;
ciy kosallay
(mi marido). -
on no m no
impropi dn
i
la
mplea el héroe iete vece con ecnth-a
n una ola e. · na. -